
der Schmelz
مينا الأسنان
الطبقة الخارجية الصلبة الواقية للأسنان؛ مينا الأسنان.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
يمكن للمشروبات الحمضية أن تهاجم مينا الأسنان.
مينا الأسنان / عذوبة الصوت / مينا
der Schmelz, die Schmelze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مينا الأسنان
الطبقة الخارجية الصلبة الواقية للأسنان؛ مينا الأسنان.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
يمكن للمشروبات الحمضية أن تهاجم مينا الأسنان.

عذوبة الصوت
نغمة مميزة ومحببة ودافئة في صوت أو في موسيقى.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
سحرت المغنية الجمهور بعذوبة صوتها.

مينا
مادة شبيهة بالزجاج، وغالبًا ما تكون ملوّنة، تُستخدم لتغطية المعادن أو الخزف أو الزجاج؛ المينا.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
كانت الدبوسة مزينة بمينا زرقاء ناعمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schmelz» (المينا) هو الاسم المرتبط بالفعل «schmelzen» (يذوب). ويتعلق المعنى الأساسي بمادة تُوضَع بعد إذابتها، أي المينا. وتشتق من ذلك المعاني الأخرى: الطبقة الواقية الصلبة على الأسنان، و«schmelzende» (الذائبة) في وصف جودة الصوت.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
تذوب الشوكولاتة ببطء في القدر.
في السياق الطبي أو المتعلق بطب الأسنان، تعني «Schmelz» (المينا) دائمًا مينا الأسنان. انتبه إلى كلمات مثل «Zahn» (سن)، و«Karies» (تسوّس الأسنان)، و«Säure» (حمض)، و«Zahnpasta» (معجون الأسنان). وتُستعمل كلمة «Zahnschmelz» (مينا الأسنان) أيضًا استعمالًا شائعًا.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
يُفترض أن يحمي معجون الأسنان الخاص هذا مينا الأسنان.
لا يَرِد معنى «warmer Klang» (نغمة دافئة) إلا في سياق الموسيقى أو الأصوات. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Stimme» (صوت)، و«Gesang» (غناء)، و«singen» (يغني)، أو أسماء الآلات الموسيقية.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
يشتهر المغني بعذوبة صوته المميزة.
عندما تشير «Schmelz» (المينا) إلى المادة الشبيهة بالزجاج، يكون السياق عادةً الفن أو المجوهرات أو الحرف اليدوية. وتَرِد الكلمة عندئذ مع مصطلحات مثل «Brosche» (دبوسة)، و«Vase» (مزهرية)، و«Keramik» (خزف)، و«verziert» (مزيّن).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
كانت الدبوسة القديمة مزينة بمينا زرقاء ناعمة.
صوت
تشير «Klang» (الصوت) عمومًا إلى الجودة المسموعة لصوت أو موسيقى. أما «Schmelz» (عذوبة الصوت) فتشير بصورة أكثر تحديدًا إلى صوت عذب ودافئ ومحبب على نحو خاص. تناسب «Klang» الوصف المحايد، أما إذا أُريد التأكيد على هذه العذوبة الدافئة تحديدًا، فتناسب «Schmelz».

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
تضفي المغنية بصوتها الدافئ عذوبة كبيرة على اللحن الهادئ.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
للمغنية صوت واضح وقوي.