
der Schmelz
smalț dentar
Stratul exterior dur și protector al dinților; smalțul dentar.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Băuturile acide pot ataca smalțul dentar.
smalț dentar / căldură / email
der Schmelz, die Schmelze
Se încarcă starea ta salvată.

smalț dentar
Stratul exterior dur și protector al dinților; smalțul dentar.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Băuturile acide pot ataca smalțul dentar.

căldură
Un timbru deosebit, plăcut și cald al unei voci sau al muzicii.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
Cântăreața a fermecat publicul prin căldura din vocea ei.

O substanță asemănătoare sticlei, adesea colorată, folosită pentru acoperirea metalului, ceramicii sau sticlei; email.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Broșa era decorată cu un email albastru fin.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schmelz” (smalț dentar, căldură sau email) este substantivul legat de verbul „schmelzen” (a se topi). Sensul de bază se referă la o masă aplicată prin topire, adică la email. Din acesta derivă celelalte sensuri: stratul protector dur al dinților și calitatea „schmelzende” (care pare să se topească) a unei voci.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
Ciocolata se topește încet în cratiță.
Într-un context medical sau stomatologic, „Schmelz” (smalț dentar) înseamnă întotdeauna smalțul dinților. Fii atent la cuvinte precum „Zahn” (dinte), „Karies” (carie), „Säure” (acid) sau „Zahnpasta” (pastă de dinți). Și cuvântul „Zahnschmelz” (smalț dentar) este foarte uzual.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Această pastă de dinți specială ar trebui să protejeze smalțul dentar.
Sensul „warmer Klang” (timbru cald) apare numai în legătură cu muzica sau cu vocile. Cuvintele-semnal tipice sunt „Stimme” (voce), „Gesang” (cânt), „singen” (a cânta) sau numele unor instrumente muzicale.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
Cântărețul este renumit pentru căldura deosebită din vocea lui.
Când „Schmelz” (email) desemnează substanța asemănătoare sticlei, contextul este de obicei arta, bijuteriile sau meșteșugurile. Atunci vei găsi cuvântul împreună cu termeni precum „Brosche” (broșă), „Vase” (vază), „Keramik” (ceramică) sau „verziert” (decorat).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Broșa veche era decorată cu un email albastru fin.
timbru / rezonanță
„Klang” (timbru) desemnează în general calitatea auzită a unei voci sau a muzicii. „Schmelz” (căldură) desemnează, mai precis, un timbru deosebit de plăcut, cald și catifelat. Pentru o descriere neutră se potrivește „Klang”; când trebuie subliniată tocmai această căldură delicată, se potrivește „Schmelz”.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Prin vocea ei caldă, cântăreața conferă multă căldură melodiei liniștite.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
Cântăreața are un timbru clar și puternic al vocii.