
der Schmelz
émail dentaire
La couche extérieure dure et protectrice des dents ; l’émail dentaire.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Les boissons acides peuvent attaquer l’émail dentaire.
émail
der Schmelz, die Schmelze
Chargement de ton état enregistré.

émail dentaire
La couche extérieure dure et protectrice des dents ; l’émail dentaire.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Les boissons acides peuvent attaquer l’émail dentaire.

chaleur
Une sonorité particulière, agréable et chaleureuse dans une voix ou dans la musique.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
La chanteuse a enchanté le public par la chaleur de sa voix.

émail
Une matière vitreuse, souvent colorée, utilisée pour recouvrir le métal, la céramique ou le verre ; l’émail.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
La broche était ornée d’un émail bleu délicat.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schmelz » (l’émail ou la chaleur) est le nom correspondant au verbe « schmelzen » (fondre). Le sens de base renvoie à une matière appliquée par fusion, l’émail. Les autres sens en dérivent : la couche protectrice dure sur les dents et la qualité « schmelzende » (fondante) d’une voix.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
Le chocolat fond lentement dans la casserole.
Dans un contexte médical ou dentaire, « Schmelz » (l’émail) désigne toujours l’émail dentaire. Fais attention à des mots comme « Zahn » (dent), « Karies » (carie), « Säure » (acide) ou « Zahnpasta » (dentifrice). Le mot « Zahnschmelz » (émail dentaire) est également très courant.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Ce dentifrice spécial est censé protéger l’émail dentaire.
Le sens de « warmer Klang » (sonorité chaleureuse) apparaît uniquement en rapport avec la musique ou les voix. Les mots indicateurs typiques sont « Stimme » (voix), « Gesang » (chant), « singen » (chanter) ou les noms d’instruments de musique.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
Le chanteur est célèbre pour la chaleur particulière de sa voix.
Quand « Schmelz » (émail) désigne la matière vitreuse qu’est l’émail, le contexte relève généralement de l’art, de la joaillerie ou de l’artisanat. Tu trouveras alors ce mot avec des termes comme « Brosche » (broche), « Vase » (vase), « Keramik » (céramique) ou « verziert » (orné).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
L’ancienne broche était ornée d’un émail bleu délicat.
sonorité
« Klang » (sonorité) désigne généralement la qualité audible d’une voix ou d’une musique. « Schmelz » (chaleur) désigne plus précisément une sonorité particulièrement agréable, chaleureuse et enveloppante. « Klang » convient pour une description neutre ; si l’on veut insister sur cette chaleur douce particulière, « Schmelz » convient.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Avec sa voix chaleureuse, la chanteuse donne beaucoup de chaleur à la mélodie calme.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
La chanteuse a une sonorité claire et puissante dans la voix.