
der Schmelz
зубна емаль
Твердий захисний зовнішній шар зубів; емаль зубів.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Напої з високим вмістом кислоти можуть пошкодити зубну емаль.
емаль / м’якість звучання
der Schmelz, die Schmelze
Завантажуємо збережений статус слова.

зубна емаль
Твердий захисний зовнішній шар зубів; емаль зубів.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Напої з високим вмістом кислоти можуть пошкодити зубну емаль.

м’якість звучання
Особливе, приємне й тепле звучання голосу або музики.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
Співачка зачарувала публіку м’якістю свого голосу.

емаль
Схожа на скло, часто кольорова маса, якою покривають метал, кераміку або скло; емаль.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Брошку було оздоблено тонким шаром синьої емалі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Schmelz» (емаль або м’якість звучання) — іменник, пов’язаний із дієсловом «schmelzen» (плавитися). Основне значення стосується маси, яку наносять у розплавленому вигляді (емаль). Від нього походять інші значення: твердий захисний шар на зубах і «schmelzende» (ніжна, ніби плавна) якість голосу.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
Шоколад повільно тане в каструлі.
У медичному або стоматологічному контексті «Schmelz» (емаль) завжди означає зубну емаль. Звертай увагу на слова «Zahn» (зуб), «Karies» (карієс), «Säure» (кислота) або «Zahnpasta» (зубна паста). Слово «Zahnschmelz» (зубна емаль) також дуже поширене.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Ця спеціальна зубна паста має захищати зубну емаль.
Значення «warmer Klang» (тепле звучання) трапляється лише в контексті музики або голосу. Типові слова-підказки — «Stimme» (голос), «Gesang» (спів), «singen» (співати) або назви музичних інструментів.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
Співак відомий особливою м’якістю свого голосу.
Якщо «Schmelz» (емаль) означає склоподібну масу, контекст зазвичай пов’язаний із мистецтвом, прикрасами або ремеслом. Тоді це слово трапляється разом із такими поняттями, як «Brosche» (брошка), «Vase» (ваза), «Keramik» (кераміка) або «verziert» (оздоблений).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Стару брошку було оздоблено тонким шаром синьої емалі.
звучання
Klang (звучання) загалом означає те, як звучить голос або музика. Schmelz (м’якість звучання) конкретніше означає особливо приємне, тепле й ніжне звучання. Для нейтрального опису підходить Klang, а коли потрібно підкреслити саме цю м’яку теплоту, підходить Schmelz.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Своїм теплим голосом співачка надає тихій мелодії великої м’якості звучання.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
У співачки чисте й сильне звучання голосу.