
der Schmelz
эмаль
Твёрдый защитный внешний слой зубов; зубная эмаль.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Напитки с кислотой могут повредить зубную эмаль.
эмаль / теплота
der Schmelz, die Schmelze
Загружаем сохранённый статус.

эмаль
Твёрдый защитный внешний слой зубов; зубная эмаль.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Напитки с кислотой могут повредить зубную эмаль.

теплота
Особый, приятный и тёплый оттенок голоса или звучания музыки.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
Певица очаровала публику теплотой своего голоса.

эмаль
Стеклообразная, часто окрашенная масса, которой покрывают металл, керамику или стекло; эмаль.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Брошь была украшена тонкой синей эмалью.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schmelz» (эмаль, теплота) — существительное, образованное от глагола «schmelzen» (плавить, таять). Основное значение связано с массой, которую наносят в расплавленном виде, то есть с эмалью. От него происходят и другие значения: твёрдый защитный слой на зубах и «schmelzende» (тающая) мягкость голоса.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
Шоколад медленно тает в кастрюле.
В медицинском или стоматологическом контексте «Schmelz» (эмаль) всегда означает зубную эмаль. Обращай внимание на такие слова, как «Zahn» (зуб), «Karies» (кариес), «Säure» (кислота) или «Zahnpasta» (зубная паста). Слово «Zahnschmelz» (зубная эмаль) тоже очень распространено.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Эта специальная зубная паста должна защищать зубную эмаль.
Значение «warmer Klang» (тёплое звучание) встречается только в связи с музыкой или голосами. Типичные слова-подсказки — «Stimme» (голос), «Gesang» (пение), «singen» (петь) или названия музыкальных инструментов.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
Певец знаменит особой теплотой своего голоса.
Если «Schmelz» (эмаль) обозначает стеклообразную массу, контекст обычно связан с искусством, украшениями или ремеслом. Тогда это слово встречается вместе с такими понятиями, как «Brosche» (брошь), «Vase» (ваза), «Keramik» (керамика) или «verziert» (украшенный).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Старая брошь была украшена тонкой синей эмалью.
звучание
Klang (звучание) в целом обозначает слышимое качество голоса или музыки. Schmelz (теплота) означает более конкретно особенно приятное, тёплое и мягкое звучание. Для нейтрального описания подходит Klang, а если нужно подчеркнуть именно эту мягкую теплоту, подходит Schmelz.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Своим тёплым голосом певица придаёт спокойной мелодии особую теплоту.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
У певицы ясный и сильный голос.