
der Schmelz
esmalte dos dentes
A camada externa dura e protetora dos dentes; o esmalte dentário.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Bebidas ácidas podem atacar o esmalte dos dentes.
esmalte dos dentes / calor / esmalte
der Schmelz, die Schmelze
Carregando seu estado salvo.

esmalte dos dentes
A camada externa dura e protetora dos dentes; o esmalte dentário.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Bebidas ácidas podem atacar o esmalte dos dentes.

calor
Um timbre especial, agradável e caloroso em uma voz ou na música.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
A cantora encantou o público com o calor da sua voz.

esmalte
Uma massa parecida com vidro, muitas vezes colorida, usada para revestir metal, cerâmica ou vidro; esmalte.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
O broche era decorado com um esmalte azul delicado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schmelz” (o esmalte) é o substantivo relacionado ao verbo “schmelzen” (derreter). O significado básico se refere a uma massa aplicada por meio da fusão, o esmalte. Os outros significados derivam dele: a camada protetora dura dos dentes e a qualidade “schmelzende” (envolvente) de uma voz.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
O chocolate está derretendo lentamente na panela.
Em um contexto médico ou odontológico, “Schmelz” (esmalte) sempre significa esmalte dos dentes. Preste atenção a palavras como “Zahn” (dente), “Karies” (cárie), “Säure” (ácido) ou “Zahnpasta” (pasta de dente). A palavra “Zahnschmelz” (esmalte dos dentes) também é muito comum.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Esta pasta de dente especial deve proteger o esmalte dos dentes.
O significado de “warmer Klang” (timbre caloroso) aparece somente em conexão com música ou vozes. Palavras típicas que indicam esse sentido são “Stimme” (voz), “Gesang” (canto), “singen” (cantar) ou nomes de instrumentos musicais.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
O cantor é famoso pelo calor especial da sua voz.
Quando “Schmelz” (esmalte) se refere à massa parecida com vidro, o contexto geralmente é arte, joalheria ou artesanato. Nesse caso, a palavra aparece junto de termos como “Brosche” (broche), “Vase” (vaso), “Keramik” (cerâmica) ou “verziert” (decorado).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
O broche antigo era decorado com um esmalte azul delicado.
timbre
“Klang” (timbre) designa, de modo geral, a qualidade audível de uma voz ou de uma música. “Schmelz” (calor) designa, mais especificamente, um timbre especialmente agradável, quente e envolvente. “Klang” é adequado para uma descrição neutra; quando se quer enfatizar justamente esse calor suave, usa-se “Schmelz”.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Com sua voz quente, a cantora dá muito calor à melodia tranquila.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
A cantora tem um timbre claro e potente na voz.