
der Schmelz
smalto dentale
Lo strato esterno duro e protettivo dei denti; lo smalto dei denti.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Le bevande acide possono danneggiare lo smalto dentale.
smalto
der Schmelz, die Schmelze
Caricamento dello stato salvato.

smalto dentale
Lo strato esterno duro e protettivo dei denti; lo smalto dei denti.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Le bevande acide possono danneggiare lo smalto dentale.

calore
Un suono particolare, piacevole e caldo nella voce o nella musica.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
La cantante ha incantato il pubblico con il calore della sua voce.

smalto
Una sostanza simile al vetro, spesso colorata, usata per rivestire metallo, ceramica o vetro; smalto.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
La spilla era decorata con un pregiato smalto blu.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schmelz» (lo smalto) è il sostantivo collegato al verbo «schmelzen» (sciogliersi). Il significato di base si riferisce a una sostanza applicata fondendola, cioè lo smalto. Da questo derivano gli altri significati: lo strato protettivo duro sui denti e la qualità «schmelzende» (dolce e avvolgente) di una voce.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
Il cioccolato si scioglie lentamente nella pentola.
Nel contesto medico o odontoiatrico, «Schmelz» (smalto) indica sempre lo smalto dei denti. Fai attenzione a parole come «Zahn» (dente), «Karies» (carie), «Säure» (acido) o «Zahnpasta» (dentifricio). Anche la parola «Zahnschmelz» (smalto dentale) è molto comune.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Questo dentifricio speciale dovrebbe proteggere lo smalto dentale.
Il significato «warmer Klang» (suono caldo) si trova solo in relazione alla musica o alle voci. Le parole indicatrici tipiche sono «Stimme» (voce), «Gesang» (canto), «singen» (cantare) o i nomi degli strumenti musicali.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
Il cantante è famoso per il particolare calore della sua voce.
Quando «Schmelz» (smalto) indica la sostanza vetrosa dello smalto, il contesto è di solito l’arte, la gioielleria o l’artigianato. La parola compare allora insieme a termini come «Brosche» (spilla), «Vase» (vaso), «Keramik» (ceramica) o «verziert» (decorato).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
La vecchia spilla era decorata con un pregiato smalto blu.
suono
«Klang» (suono) indica in generale la qualità udibile di una voce o della musica. «Schmelz» (calore) indica più precisamente un suono particolarmente piacevole, caldo e morbido. «Klang» è adatto per una descrizione neutra; quando si vuole mettere in risalto proprio questa morbida calda sonorità, è adatto «Schmelz».

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Con la sua voce calda, la cantante dà molto calore alla melodia tranquilla.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
La cantante ha una voce dal suono limpido e potente.