
der Schmelz
szkliwo
Twarda, ochronna zewnętrzna warstwa zębów, czyli szkliwo zębów.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Napoje zawierające kwasy mogą uszkadzać szkliwo zębów.
szkliwo / ciepłe brzmienie / emalia
der Schmelz, die Schmelze
Wczytuję zapisany stan.

szkliwo
Twarda, ochronna zewnętrzna warstwa zębów, czyli szkliwo zębów.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Napoje zawierające kwasy mogą uszkadzać szkliwo zębów.

ciepłe brzmienie
Szczególne, przyjemne i ciepłe brzmienie głosu lub muzyki.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
Śpiewaczka oczarowała publiczność ciepłym brzmieniem swojego głosu.

emalia
Szklista, często barwiona masa używana do powlekania metalu, ceramiki lub szkła; emalia.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Broszka była ozdobiona delikatną niebieską emalią.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schmelz” (szkliwo, ciepłe brzmienie, emalia) to rzeczownik związany z czasownikiem „schmelzen” (topić się, roztapiać). Podstawowe znaczenie odnosi się do masy nakładanej przez roztopienie, czyli emalii. Od tego znaczenia wywodzą się pozostałe: twarda warstwa ochronna na zębach oraz „schmelzende” (topiąca się) jakość głosu.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
Czekolada powoli topi się w garnku.
W kontekście medycznym lub stomatologicznym „Schmelz” (szkliwo) zawsze oznacza szkliwo zębów. Zwracaj uwagę na słowa takie jak „Zahn” (ząb), „Karies” (próchnica), „Säure” (kwas) lub „Zahnpasta” (pasta do zębów). Słowo „Zahnschmelz” (szkliwo zębów) również jest bardzo często używane.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Ta specjalna pasta do zębów ma chronić szkliwo zębów.
Znaczenie „warmer Klang” (ciepłe brzmienie) występuje tylko w związku z muzyką lub głosami. Typowymi słowami sygnalizującymi są „Stimme” (głos), „Gesang” (śpiew), „singen” (śpiewać) lub nazwy instrumentów muzycznych.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
Śpiewak słynie ze szczególnego ciepłego brzmienia swojego głosu.
Kiedy „Schmelz” (emalia) oznacza szklistą substancję, kontekst dotyczy zwykle sztuki, biżuterii lub rzemiosła. Słowo to występuje wtedy razem z takimi określeniami jak „Brosche” (broszka), „Vase” (wazon), „Keramik” (ceramika) lub „verziert” (ozdobiony).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Stara broszka była ozdobiona delikatną niebieską emalią.
brzmienie / wydźwięk
„Klang” (brzmienie) ogólnie oznacza słyszalną jakość głosu lub muzyki. „Schmelz” (ciepłe brzmienie) oznacza natomiast bardziej szczegółowo szczególnie przyjemne, ciepłe i miękkie brzmienie. Do neutralnego opisu pasuje „Klang”, a gdy chcemy podkreślić właśnie tę miękką ciepłą barwę, pasuje „Schmelz”.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Swoim ciepłym głosem śpiewaczka nadaje spokojnej melodii dużo ciepłego brzmienia.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
Śpiewaczka ma w głosie wyraźne i mocne brzmienie.