
schmerzen
ağrımak
Bedensel acıya yol açmak veya bedensel acı duymak.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Uzun koşudan sonra dizim ağrıyor.
ağrımak / incitmek
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağrımak
Bedensel acıya yol açmak veya bedensel acı duymak.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Uzun koşudan sonra dizim ağrıyor.

incitmek
Manevi veya duygusal acıya yol açmak; birini kırmak.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
Küçümseyici sözleri beni çok incitti.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmerzen |
|---|---|
| zu ile | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
“schmerzen” (ağrımak / incitmek) fiili, “der Schmerz” (ağrı / acı) isminden doğrudan türemiştir. Bir şey ağrıyorsa ağrıya neden olur. Her iki kelime de hem bedensel hem de ruhsal acı için kullanılır.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
Arkadaşını kaybetmek ona büyük acı verdi.
Kasus, ağrının türünü anlamana yardımcı olur. Bedensel ağrıda kişi çoğu zaman Dativ olur: “Mir schmerzt der Rücken” (Sırtım ağrıyor). Ruhsal acıda kişi Akkusativ olur: “Sein Verrat schmerzt mich” (Onun ihaneti beni incitiyor).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
Gürültüden başı ağrıdı.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Ona güvenmemen onu incitiyor.
“schmerzen” (ağrımak) fiili, özne olarak “es” ile kişisiz bir yapıda da kullanılabilir. Bu kullanım, ağrının yerini sormak için doktora sorulan sorularda tipiktir.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
Tam olarak neresi ağrıyor, bana gösterebilir misiniz?
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
“Verletzen” (incitmek) ve “schmerzen” (acı vermek), sözlerin ya da davranışların yol açtığı duygusal incinmeyi anlatabilir. “Verletzen”, sözlerin ya da davranışların bu incinmeye neden olmasını daha çok vurgular. “Schmerzen” ise hissedilen ve belki de uzun süren duygusal acıyı daha güçlü biçimde öne çıkarır.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
Onun küçümseyen sözlerini hatırlamak Maria’nın canını bugün bile acıtıyor.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
Onun küçümseyen sözleri Maria’yı derinden incitti.