
schmerzen
боліти
Завдавати або відчувати фізичний біль.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Після довгого бігу в мене болить коліно.
боліти
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Завантажуємо збережений статус слова.

боліти
Завдавати або відчувати фізичний біль.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Після довгого бігу в мене болить коліно.

завдавати болю
Завдавати душевного або емоційного болю; ображати чи кривдити когось.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
Його зневажливі слова дуже мене ранили.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmerzen |
|---|---|
| з zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
Дієслово «schmerzen» (боліти, завдавати болю) безпосередньо походить від іменника «der Schmerz» (біль). Якщо щось болить, воно завдає болю. Обидва слова вживають і щодо фізичних, і щодо душевних страждань.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
Втрата його друга завдала йому великого болю.
Відмінок допомагає визначити вид болю. У разі фізичного болю людина часто стоїть у Dativ: «Mir schmerzt der Rücken» (У мене болить спина). У разі душевного болю людина стоїть в Akkusativ: «Sein Verrat schmerzt mich» (Його зрада завдає мені болю).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
Від шуму в неї боліла голова.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Йому боляче, що ти йому не довіряєш.
Дієслово «schmerzen» (боліти, завдавати болю) можна також уживати безособово, зі «es» (безособовий займенник) у ролі підмета. Це типово для запитань у лікаря, коли потрібно дізнатися, де саме болить.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
Ви можете показати мені, де саме болить?
травмуватися / ображати / порушувати
«Verletzen» (ображати) і «schmerzen» (завдавати душевного болю) можуть виражати душевну образу. «Verletzen» більше наголошує, що слова чи вчинки завдають цієї образи. «Schmerzen» сильніше підкреслює відчуття душевного болю, який може тривати довше.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
Спогад про його зневажливі слова й досі завдає Марії болю.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
Його зневажливі слова глибоко образили Марію.