
schmerzen
a durea
A provoca sau a simți durere fizică.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
După alergarea lungă, mă doare genunchiul.
a durea / a răni
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Se încarcă starea ta salvată.

a durea
A provoca sau a simți durere fizică.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
După alergarea lungă, mă doare genunchiul.

a răni
A provoca durere sufletească sau emoțională; a jigni sau a răni pe cineva.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
Cuvintele lui disprețuitoare m-au rănit foarte tare.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmerzen |
|---|---|
| cu zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
Verbul „schmerzen” (a durea) este derivat direct din substantivul „der Schmerz” (durere). Când ceva doare, provoacă durere. Ambele cuvinte se folosesc pentru suferință fizică și sufletească.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
Pierderea prietenului său i-a provocat o mare durere.
Cazul te ajută să recunoști tipul de durere. Când este vorba de o durere fizică, persoana apare adesea în Dativ („Mir schmerzt der Rücken” (Mă doare spatele)). Când este vorba de o durere sufletească, persoana apare în Akkusativ („Sein Verrat schmerzt mich” (Trădarea lui mă doare)).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
O durea capul din cauza zgomotului.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Îl doare că nu ai încredere în el.
Verbul „schmerzen” (a durea) se poate folosi și impersonal, cu „es” (pronume subiect impersonal) ca subiect. Acest lucru este tipic în întrebările puse la medic pentru a afla locul durerii.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
Puteți să-mi arătați unde anume doare?
a răni / a încălca
„verletzen” (a răni sufletește) și „schmerzen” (a răni) pot exprima amândouă o rană sufletească. „verletzen” subliniază mai degrabă faptul că vorbele sau faptele provoacă rana. „schmerzen” pune mai mult accent pe durerea emoțională resimțită, care poate dura mai mult timp.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
Amintirea vorbelor lui jignitoare încă o doare pe Maria și astăzi.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
Vorbele lui jignitoare au rănit-o profund pe Maria.