
schmerzen
boleć
Powodować ból fizyczny lub odczuwać ból fizyczny.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Po długim biegu boli mnie kolano.
boleć / ranić
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Wczytuję zapisany stan.

boleć
Powodować ból fizyczny lub odczuwać ból fizyczny.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Po długim biegu boli mnie kolano.

ranić
Powodować ból psychiczny lub emocjonalny; sprawiać komuś przykrość albo ranić kogoś.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
Jego obraźliwe słowa bardzo mnie zraniły.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmerzen |
|---|---|
| z zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
Czasownik „schmerzen” (boleć) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Schmerz” (ból). Jeśli coś boli, powoduje ból. Oba słowa odnoszą się zarówno do cierpienia fizycznego, jak i psychicznego.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
Śmierć jego przyjaciela sprawiła mu ogromny ból.
Przypadek pomaga rozpoznać rodzaj bólu. Przy bólu fizycznym osoba często występuje w Dativ („Mir schmerzt der Rücken” (Boli mnie plecy)). Przy bólu psychicznym osoba występuje w Akkusativ („Sein Verrat schmerzt mich” (Jego zdrada mnie boli)).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
Od hałasu bolała ją głowa.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Boli go, że mu nie ufasz.
Czasownika „schmerzen” (boleć) można także używać bezosobowo, z „es” (ono) jako podmiotem. Jest to typowe w pytaniach u lekarza, gdy pytamy o miejsce bólu.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
Czy może mi Pan pokazać, gdzie dokładnie boli?
zranić
„Verletzen” (zranić) i „schmerzen” (ranić) mogą wyrażać zranienie emocjonalne. „Verletzen” podkreśla raczej, że to słowa lub czyny powodują zranienie. „Schmerzen” mocniej uwypukla odczuwany ból emocjonalny, który może utrzymywać się dłużej.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
Wspomnienie jego lekceważących słów nadal boli Marię.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
Jego lekceważące słowa głęboko zraniły Marię.