
schmerzen
болеть
Вызывать или ощущать физическую боль.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
После долгого бега у меня болит колено.
болеть
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Загружаем сохранённый статус.

болеть
Вызывать или ощущать физическую боль.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
После долгого бега у меня болит колено.

причинять боль
Вызывать душевную или эмоциональную боль; обижать или ранить кого-либо.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
Его пренебрежительные слова очень меня ранили.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmerzen |
|---|---|
| с zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
Глагол «schmerzen» (болеть) непосредственно образован от существительного «der Schmerz» (боль). Если что-то болит, это причиняет боль. Оба слова употребляются для обозначения физических и душевных страданий.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
Смерть его друга причинила ему сильную боль.
Падеж помогает определить вид боли. При физической боли человек часто стоит в Dativ: «Mir schmerzt der Rücken» (У меня болит спина). При душевной боли человек стоит в Akkusativ: «Sein Verrat schmerzt mich» (Его предательство причиняет мне боль).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
От шума у неё болела голова.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Ему больно, что ты ему не доверяешь.
Глагол «schmerzen» (болеть) может также употребляться безлично, с «es» в роли подлежащего. Это типично для вопросов у врача, когда спрашивают, где именно болит.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
Вы можете показать мне, где именно болит?
травмироваться / задевать / нарушать
Verletzen (задевать) и schmerzen (причинять боль) могут обозначать душевную обиду. Verletzen скорее подчёркивает, что слова или поступки стали причиной этой обиды. Schmerzen сильнее акцентирует испытываемую душевную боль, которая, возможно, длится дольше.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
Воспоминание о его пренебрежительных словах до сих пор причиняет Марии боль.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
Его пренебрежительные слова глубоко задели Марию.