
schmerzen
doler
Causar o sentir dolor físico.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Después de la larga carrera, me duele la rodilla.
doler / herir
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Cargando el estado guardado.

doler
Causar o sentir dolor físico.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Después de la larga carrera, me duele la rodilla.

herir
Causar dolor psicológico o emocional; ofender o herir a alguien.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
Sus palabras despectivas me han herido mucho.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmerzen |
|---|---|
| con zu | zu schmerzen |
| participio presente | schmerzend |
| participio pasado | geschmerzt |
El verbo «schmerzen» (doler) deriva directamente del sustantivo «der Schmerz» (dolor). Cuando algo duele, causa dolor. Ambas palabras se usan para el sufrimiento físico y psicológico.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
La pérdida de su amigo le causó un gran dolor.
El caso ayuda a reconocer el tipo de dolor. Con el dolor físico, la persona suele aparecer en Dativ («Mir schmerzt der Rücken» significa «me duele la espalda»). Con el dolor psicológico, la persona aparece en Akkusativ («Sein Verrat schmerzt mich» significa «su traición me duele»).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
Le dolía la cabeza por el ruido.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Le duele que no confíes en él.
El verbo «schmerzen» (doler) también puede usarse de forma impersonal con «es» como sujeto. Esto es habitual en las preguntas en la consulta del médico para preguntar dónde está el dolor.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
¿Puede usted mostrarme exactamente dónde le duele?
lesionar / herir / infringir
«Verletzen» (herir) y «schmerzen» (herir) pueden expresar una herida emocional. «Verletzen» destaca más que las palabras o los actos causan la herida. «Schmerzen» pone más énfasis en el dolor emocional que se siente, que puede durar más tiempo.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
El recuerdo de sus palabras despectivas todavía le duele a María.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
Sus palabras despectivas hirieron profundamente a María.