tedesco VERBO B1 Posizione 3817

schmerzen

fare male / ferire

schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schmerzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schmerzen vs verletzen

ferire

Sia «verletzen» (ferire) sia «schmerzen» (ferire) possono esprimere una ferita emotiva. «Verletzen» sottolinea piuttosto che sono le parole o le azioni a causare la ferita. «Schmerzen» mette maggiormente in risalto il dolore emotivo provato, che può durare più a lungo.

Esempio visivo per verletzen
schmerzen

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.

Il ricordo delle sue parole sprezzanti fa ancora male a Maria oggi.

verletzen

Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.

Le sue parole sprezzanti ferirono profondamente Maria.

Apri la scheda completa: verletzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...