
schmerzen
fare male
Provocare o avvertire un dolore fisico.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Dopo la lunga corsa mi fa male il ginocchio.
fare male / ferire
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Caricamento dello stato salvato.

fare male
Provocare o avvertire un dolore fisico.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Dopo la lunga corsa mi fa male il ginocchio.

ferire
Provocare dolore interiore o emotivo; offendere o ferire qualcuno.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
Le sue parole sprezzanti mi hanno ferito molto.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmerzen |
|---|---|
| con zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
Il verbo «schmerzen» (fare male) deriva direttamente dal nome «der Schmerz» (dolore). Quando qualcosa fa male, provoca dolore. Entrambe le parole si usano per indicare una sofferenza fisica e interiore.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
La perdita del suo amico gli ha causato un grande dolore.
Il caso aiuta a riconoscere il tipo di dolore. Con il dolore fisico, la persona è spesso al Dativ («Mir schmerzt der Rücken» (Mi fa male la schiena)). Con il dolore interiore, la persona è all'Akkusativ («Sein Verrat schmerzt mich» (Il suo tradimento mi ferisce)).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
Le faceva male la testa per il rumore.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Gli fa male che tu non ti fidi di lui.
Il verbo «schmerzen» (fare male) può essere usato anche in modo impersonale con «es» (esso) come soggetto. È tipico nelle domande dal medico per chiedere dove si trova il dolore.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
Può mostrarmi esattamente dove Le fa male?
ferire
Sia «verletzen» (ferire) sia «schmerzen» (ferire) possono esprimere una ferita emotiva. «Verletzen» sottolinea piuttosto che sono le parole o le azioni a causare la ferita. «Schmerzen» mette maggiormente in risalto il dolore emotivo provato, che può durare più a lungo.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
Il ricordo delle sue parole sprezzanti fa ancora male a Maria oggi.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
Le sue parole sprezzanti ferirono profondamente Maria.