
schmerzen
يؤلم
يسبّب ألمًا جسديًا أو يشعر بألم جسدي.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
بعد الجري الطويل تؤلمني ركبتي.
يؤلم / يجرح
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤلم
يسبّب ألمًا جسديًا أو يشعر بألم جسدي.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
بعد الجري الطويل تؤلمني ركبتي.

يجرح
يسبّب ألمًا نفسيًا أو عاطفيًا؛ يسيء إلى شخص أو يجرحه.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
لقد جرحتني كلماته المهينة كثيرًا.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmerzen |
|---|---|
| مع zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
الفعل «schmerzen» (يؤلم) مشتق مباشرةً من الاسم «der Schmerz» (الألم). عندما يؤلم شيء ما، فإنه يسبّب ألمًا. وتُستخدم الكلمتان للألم الجسدي والمعاناة النفسية.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
سبّب له فقدان صديقه ألمًا كبيرًا.
تساعد الحالة الإعرابية على معرفة نوع الألم. في حالة الألم الجسدي تأتي دالّة الشخص غالبًا في Dativ: «Mir schmerzt der Rücken» (يؤلمني ظهري). وفي حالة الألم النفسي تأتي دالّة الشخص في Akkusativ: «Sein Verrat schmerzt mich» (تؤلمني خيانته).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
كان رأسها يؤلمها بسبب الضجيج.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
يؤلمه أنك لا تثق به.
يمكن أيضًا استخدام الفعل «schmerzen» (يؤلم) استخدامًا غير شخصي مع «es» (هو) فاعلًا. وهذا شائع في أسئلة الطبيب لمعرفة موضع الألم.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
هل يمكنك أن تريني من فضلك أين يؤلمك بالضبط؟
يجرح / يؤذي / ينتهك
يمكن أن يعبّر «Verletzen» (يجرح) و«schmerzen» (يجرح) كلاهما عن جرح عاطفي. ويركز «Verletzen» بدرجة أكبر على أن الكلمات أو الأفعال تسبب هذا الجرح. أما «schmerzen» فيؤكد الألم العاطفي الذي يشعر به الشخص، والذي قد يستمر مدة أطول.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
ما زالت ذكرى كلماته المهينة تؤلم ماريا حتى اليوم.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
جرحت كلماته المهينة ماريا جرحا عميقا.