الألمانية فعل B1 الترتيب 3817

schmerzen

يؤلم / يجرح

schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schmerzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schmerzen vs verletzen

يجرح / يؤذي / ينتهك

يمكن أن يعبّر «⁨Verletzen⁩» (يجرح) و«⁨schmerzen⁩» (يجرح) كلاهما عن جرح عاطفي. ويركز «⁨Verletzen⁩» بدرجة أكبر على أن الكلمات أو الأفعال تسبب هذا الجرح. أما «⁨schmerzen⁩» فيؤكد الألم العاطفي الذي يشعر به الشخص، والذي قد يستمر مدة أطول.

مثال مرئي على verletzen
schmerzen

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.

ما زالت ذكرى كلماته المهينة تؤلم ماريا حتى اليوم.

verletzen

Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.

جرحت كلماته المهينة ماريا جرحا عميقا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verletzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...