
schmerzen
faire mal
Provoquer ou ressentir une douleur physique.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Après cette longue course, mon genou me fait mal.
faire mal / blesser
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Chargement de ton état enregistré.

faire mal
Provoquer ou ressentir une douleur physique.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Après cette longue course, mon genou me fait mal.

blesser
Provoquer une douleur morale ou affective ; offenser ou blesser quelqu’un.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
Ses paroles méprisantes m’ont beaucoup blessé.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmerzen |
|---|---|
| avec zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
Le verbe « schmerzen » (faire mal) est directement dérivé du nom « der Schmerz » (la douleur). Quand quelque chose fait mal, cela provoque une douleur. Les deux mots s’emploient pour une souffrance physique ou morale.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
La perte de son ami lui a causé une grande douleur.
Le cas aide à reconnaître le type de douleur. Pour une douleur physique, la personne est souvent au datif : « Mir schmerzt der Rücken » (j’ai mal au dos). Pour une douleur morale, la personne est à l’accusatif : « Sein Verrat schmerzt mich » (sa trahison me fait mal).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
Le bruit lui faisait mal à la tête.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Cela lui fait mal que tu ne lui fasses pas confiance.
Le verbe « schmerzen » (faire mal) peut aussi s’employer impersonnellement avec « es » (il) comme sujet. Cet emploi est typique dans les questions chez le médecin, pour demander où se situe la douleur.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
Pouvez-vous me montrer où vous avez exactement mal ?
blesser
« verletzen » (blesser) et « schmerzen » (blesser) peuvent tous deux exprimer une blessure morale. « verletzen » souligne plutôt que des paroles ou des actes causent cette blessure. « schmerzen » met davantage l’accent sur la douleur affective ressentie, qui peut durer plus longtemps.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
Le souvenir de ses paroles méprisantes fait encore mal à Maria aujourd’hui.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
Ses paroles méprisantes ont profondément blessé Maria.