
schmerzen
doer
Causar ou sentir dor física.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Meu joelho dói depois da corrida longa.
doer / magoar
schmerzen – schmerzte – hat geschmerzt
Carregando seu estado salvo.

doer
Causar ou sentir dor física.
Nach dem langen Lauf schmerzt mein Knie.
Meu joelho dói depois da corrida longa.

magoar
Causar dor psicológica ou emocional; ofender ou ferir alguém.
Seine abfälligen Worte haben mich sehr geschmerzt.
As palavras depreciativas dele me magoaram muito.
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie | schmerzen |
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
| ich | habe geschmerzt |
|---|---|
| du | hast geschmerzt |
| er/sie/es | hat geschmerzt |
| wir | haben geschmerzt |
| ihr | habt geschmerzt |
| sie | haben geschmerzt |
| du | schmerz! schmerze! |
|---|---|
| ihr | schmerzt! |
| Sie | schmerzen Sie! |
| ich | hatte geschmerzt |
|---|---|
| du | hattest geschmerzt |
| er/sie/es | hatte geschmerzt |
| wir | hatten geschmerzt |
| ihr | hattet geschmerzt |
| sie | hatten geschmerzt |
| ich | werde schmerzen |
|---|---|
| du | wirst schmerzen |
| er/sie/es | wird schmerzen |
| wir | werden schmerzen |
| ihr | werdet schmerzen |
| sie | werden schmerzen |
| ich | schmerze |
|---|---|
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie | schmerzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmerzte |
|---|---|
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie | schmerzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmerzen |
|---|---|
| com zu | zu schmerzen |
| Partizip I | schmerzend |
| Partizip II | geschmerzt |
O verbo “schmerzen” (doer) deriva diretamente do substantivo “der Schmerz” (a dor). Quando algo dói, causa dor. As duas palavras são usadas para sofrimento físico e psicológico.
Der Verlust seines Freundes bereitete ihm großen Schmerz.
A perda do amigo dele lhe causou muita dor.
O caso ajuda a reconhecer o tipo de dor. Quando se trata de dor física, a pessoa geralmente aparece no Dativ: “Mir schmerzt der Rücken” (minhas costas doem). Quando se trata de dor psicológica, a pessoa aparece no Akkusativ: “Sein Verrat schmerzt mich” (a traição dele me magoa).
Ihr schmerzte der Kopf von dem Lärm.
A cabeça dela doía por causa do barulho.
Es schmerzt ihn, dass du ihm nicht vertraust.
Magoa-o que você não confie nele.
O verbo “schmerzen” (doer) também pode ser usado de forma impessoal, com “es” como sujeito. Isso é típico em perguntas no consultório médico para perguntar onde está doendo.
Können Sie mir zeigen, wo genau es schmerzt?
O senhor pode me mostrar onde exatamente está doendo?
machucar / magoar / violar
Verletzen (magoar) e schmerzen (magoar) podem expressar uma mágoa emocional. Verletzen enfatiza mais que palavras ou ações causam a mágoa. Schmerzen destaca mais a dor emocional sentida, que pode durar mais tempo.

Die Erinnerung an seine abfälligen Worte schmerzt Maria noch heute.
A lembrança das palavras depreciativas dele ainda dói em Maria hoje.
Seine abfälligen Worte verletzten Maria tief.
As palavras depreciativas dele magoaram profundamente Maria.