
schmierig
жирний
Покритий жиром, олією або подібною речовиною, тому слизький або липкий.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Після їжі його пальці були зовсім жирні.
жирний / брудний / слизький
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жирний
Покритий жиром, олією або подібною речовиною, тому слизький або липкий.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Після їжі його пальці були зовсім жирні.

брудний
Брудний, недоглянутий або неприємний на вигляд.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
Брудну кухонну підлогу треба було терміново прибрати.

слизький
Неприємний, морально сумнівний або відразливо гладкий і нечесний.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Цей слизький продавець неодмінно хотів нав'язати їй непотрібний договір.

підлабузницький
Надмірно люб'язний або лестливий і тому нещирий на вигляд.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Ніхто не повірив його підлабузницьким компліментам.
| базова форма | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmierig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmierig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schmierig.
«Schmierig» (жирний, брудний, слизький) походить від «schmieren» (мазати, змащувати) за допомогою суфікса «-ig». Суфікс описує властивість, пов'язану з намазуванням або жирним ефектом.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Жирний крем було важко змити зі шкіри.
Коли йдеться про пальці, підлогу або поверхні, «schmierig» (жирний, брудний) зазвичай описує фізичну властивість, яку можна відчути органами чуття. Коли це слово вживають щодо людей, поведінки або компліментів, воно виражає явно негативну оцінку.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
На старій плиті була жирна плівка з жиру та пилу.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
Цей слизький бізнесмен справив неприємне враження.
Як оцінка «Schmierig» (слизький, підлабузницький) є явно зневажливим словом і часто виражає огиду, недовіру або сильне несхвалення. Тому, описуючи людей та їхню поведінку, вживай це слово лише тоді, коли справді хочеш висловити таку негативну оцінку.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
Від самого початку його підлабузницька манера здавалася мені неприємною.
У буквальному значенні «schmierig» (жирний) часто вживається щодо частин тіла або матеріалів, які стали неприємними через жир чи олію. Типові сполучення: «schmierige Finger» (жирні пальці), «schmierige Hände» (жирні руки) і «eine schmierige Masse» (жирна маса).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
Після роботи з двигуном його жирні руки майже неможливо було відмити.
липкий / нав’язливий
Обидва слова можуть описувати неприємні залишки на руках. «Klebrig» (липкий) підкреслює, що щось прилипає під час дотику. «Schmierig» (жирний) більше підходить для жирної або маслянистої плівки, яка відчувається слизькою. Така плівка водночас може бути липкою.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
Після контакту з олією мої руки були жирними.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
Після контакту з медом мої руки були липкими.