
schmierig
دهني
مغطى بالدهن أو الزيت أو مادة مشابهة، ولذلك يكون زلقا أو لزجا.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
كانت أصابعه دهنية تماما بعد تناول الطعام.
دهني / متسخ / مريب
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دهني
مغطى بالدهن أو الزيت أو مادة مشابهة، ولذلك يكون زلقا أو لزجا.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
كانت أصابعه دهنية تماما بعد تناول الطعام.

متسخ
متسخ أو مهمل أو غير مريح للنظر إليه.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
كان لا بد من تنظيف أرضية المطبخ المتسخة فورا.

مريب
غير محبوب أو مشبوه أخلاقيا، أو أملس بطريقة مزعجة وغير صادقة.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
أراد ذلك البائع المريب أن يفرض عليها عقدا غير ضروري بأي ثمن.

متملق
يبالغ في إرضاء الآخرين أو مدحهم، ولذلك يبدو غير صادق.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
لم يصدق أحد مديحه المتملق.
| الصيغة الأساسية | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmierig.
تُشتق «Schmierig» (دهني أو مريب) من «schmieren» (يدهن أو يلطخ) بإضافة اللاحقة «-ig». وتصف هذه اللاحقة صفة ترتبط بالدهن أو بالتأثير الدهني.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
كان من الصعب غسل الكريم الدهني عن الجلد.
عند وصف أشياء مثل الأصابع أو الأرضيات أو الأسطح، تشير «schmierig» (دهني أو متسخ) غالبا إلى ملمس مادي يمكن إدراكه بالحواس. أما عند وصف الأشخاص أو السلوك أو المديح، فتعبر «schmierig» (مريب أو متملق) عن حكم سلبي واضح.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
كانت هناك طبقة دهنية من الدهن والغبار على الموقد القديم.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
ترك رجل الأعمال المريب انطباعا غير مريح.
تُستخدم «Schmierig» (مريب أو متملق) كحكم انتقاصي واضح، وغالبا ما تعبر عن الاشمئزاز أو عدم الثقة أو الرفض الشديد. لذلك لا ينبغي أن تستخدم الكلمة عند وصف الأشخاص وسلوكهم إلا إذا كنت تقصد هذا التقييم السلبي فعلا.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
وجدت أسلوبه المتملق مزعجا منذ البداية.
تأتي «schmierig» (دهني) في معناها الحرفي كثيرا مع أجزاء الجسم أو المواد التي أصبحت مزعجة بسبب الدهن أو الزيت. ومن التراكيب الشائعة «schmierige Finger» (أصابع دهنية)، و«schmierige Hände» (يدان دهنيتان)، و«eine schmierige Masse» (كتلة دهنية).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
بعد العمل على المحرك، كاد يعجز عن تنظيف يديه الدهنيتين.
لزج
يمكن أن تصف الكلمتان بقايا مزعجة على اليدين. تؤكد «Klebrig» (لزج) أن الشيء يلتصق عند لمسه. وتناسب «Schmierig» (دهني) أكثر طبقة دهنية أو زيتية تكون زلقة عند لمسها. وقد تكون هذه الطبقة لزجة أيضًا.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
بعد ملامسة الزيت، كانت يداي دهنيتين.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
بعد ملامسة العسل، كانت يداي لزجتين.