
klebrig
yapışkan
Bal, yapıştırıcı veya dökülmüş gazoz gibi dokunulduğunda başka şeylere yapışan bir özelliğe sahip olan.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Şekerlemeyi yedikten sonra parmakları tamamen yapışkan oldu.
yapışkan
klebrig – klebriger – am klebrigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapışkan
Bal, yapıştırıcı veya dökülmüş gazoz gibi dokunulduğunda başka şeylere yapışan bir özelliğe sahip olan.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Şekerlemeyi yedikten sonra parmakları tamamen yapışkan oldu.

rahatsız edici derecede yapışkan
Mecaz anlamda, ısrarcı, utandırıcı veya kurtulması zor olan bir kişiyi ya da durumu anlatan.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
Onun rahatsız edici derecede yapışkan iltifatları onu açıkça rahatsız etti.
| temel form | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klebrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klebrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki klebrig kelimesine ekle.
“klebrig” sıfatı doğrudan “kleben” (yapışmak) fiilinden türemiştir. “-ig” eki, “die Eigenschaft von etwas habend” (bir şeyin özelliğine sahip olan) anlamını veren bir sıfat oluşturmak için sıkça isimlere veya fiil köklerine eklenir.
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
Tutkal henüz kurumadı ve dokununca çok yapışkan geliyor.
Gerçek anlamı, balda olduğu gibi fiziksel bir özelliği anlatır. Mecaz anlamı ise rahatsız edici sosyal durumları veya rahatsız edici derecede yapışkan insanları anlatır. Neyin kastedildiği bağlamdan anlaşılır.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
Partiden sonra masa, içeceklerden dolayı tamamen yapışkandı.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
Onu rahatsız edici derecede yapışkan flört sözleriyle etkilemeye çalıştı.
“klebrig” gerçek anlamda sıkça şeker veya nişasta içeren yiyecek ve maddelerle birlikte kullanılır. “klebriger Reis” (yapışkan pirinç), “klebriger Honig” (yapışkan bal) ve “klebrige Hände nach dem Essen” (yemekten sonra yapışkan eller) tipik örneklerdir.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
Pişirdikten sonra ellerindeki bütün hamur yapışkandı.
rahatsız edici
“Lästig” (rahatsız edici), genel olarak insanı rahatsız eden ve sinirlendiren bir kişiyi veya durumu anlatır. “Klebrig” (rahatsız edici derecede yapışkan) ise birinin sürekli yakınlık aradığı ve ondan kurtulmanın neredeyse mümkün olmadığı ısrarcı davranışı daha özel olarak anlatır. Böyle yapışkan bir kişi aynı zamanda rahatsız edici görünebilir; ancak vurgulanan neden farklıdır. Sıradan rahatsızlıklar için “lästig”, mecaz anlamda böyle yapışıp kalma durumu için “klebrig” uygundur.

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
Tanıdığım kişi partide rahatsız edici derecede yapışkanlaştı ve bütün akşam peşimden geldi.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
Tanıdığım kişi uzun telefon konuşmalarıyla beni sürekli rahatsız ettiği için can sıkıcı.