
schmierig
unto
Ricoperto di grasso, olio o una sostanza simile e quindi scivoloso o appiccicoso.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Dopo aver mangiato, aveva le dita tutte unte.
unto / sudicio / losco
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Caricamento dello stato salvato.

unto
Ricoperto di grasso, olio o una sostanza simile e quindi scivoloso o appiccicoso.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Dopo aver mangiato, aveva le dita tutte unte.

sudicio
Sporco, trasandato o sgradevole da vedere.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
Il pavimento sudicio della cucina doveva essere pulito con urgenza.

losco
Antipatico, moralmente discutibile oppure viscido e disonesto in modo sgradevole.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Quel venditore losco voleva assolutamente rifilarle un contratto inutile.

viscido
Eccessivamente servile o adulatore e per questo apparentemente disonesto.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Nessuno credeva ai suoi complimenti viscidi.
| forma base | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmierig.
«Schmierig» (unto, sudicio, losco) deriva da «schmieren» (spalmare, ungere) con la desinenza «-ig». La desinenza descrive una caratteristica legata allo spalmare o a un effetto unto.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
La crema untuosa si lavava via dalla pelle con difficoltà.
Riferito a cose come dita, pavimenti o superfici, «schmierig» (unto, sudicio) indica di solito una caratteristica fisica percepibile con i sensi. Riferito a persone, comportamenti o complimenti, «schmierig» (losco, viscido) esprime una valutazione decisamente negativa.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
Sul vecchio fornello c’era una patina untuosa di grasso e polvere.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
L’uomo d’affari losco fece una pessima impressione.
Come valutazione, «Schmierig» (losco, viscido) è chiaramente dispregiativo ed esprime spesso disgusto, diffidenza o forte disapprovazione. Quando descrivi persone e il loro comportamento, dovresti quindi usare questa parola solo se intendi davvero esprimere tale giudizio negativo.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
Il suo modo di comportarsi viscido mi è sembrato sgradevole fin dall’inizio.
Nel significato letterale, «schmierig» (unto) si riferisce spesso a parti del corpo o materiali diventati sgradevoli a causa del grasso o dell’olio. Sono tipici gli abbinamenti «schmierige Finger» (dita unte), «schmierige Hände» (mani unte) e «eine schmierige Masse» (una massa untuosa).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
Dopo aver lavorato sul motore, riusciva a malapena a pulirsi le mani unte.
appiccicoso / viscido
Entrambe le parole possono descrivere residui sgradevoli sulle mani. «Klebrig» (appiccicoso) sottolinea che qualcosa aderisce al tatto. «Schmierig» (unto) è più adatto a una pellicola grassa o oleosa che dà una sensazione viscida. Una pellicola del genere può essere anche appiccicosa.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
Dopo aver toccato l’olio, avevo le mani unte.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
Dopo aver toccato il miele, avevo le mani appiccicose.