
schmierig
engordurado
Coberto de gordura, óleo ou substância semelhante e, por isso, escorregadio ou pegajoso.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Depois da refeição, os dedos dele estavam todos engordurados.
engordurado / encardido / desonesto
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Carregando seu estado salvo.

engordurado
Coberto de gordura, óleo ou substância semelhante e, por isso, escorregadio ou pegajoso.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Depois da refeição, os dedos dele estavam todos engordurados.

encardido
Sujo, malcuidado ou desagradável de se olhar.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
O chão encardido da cozinha precisava ser limpo urgentemente.

desonesto
Antipático, moralmente suspeito ou desagradavelmente escorregadio e desonesto.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Aquele vendedor desonesto queria empurrar para ela um contrato desnecessário a todo custo.

bajulador
Excessivamente solícito ou bajulador e, por isso, com aparência de falta de sinceridade.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Ninguém acreditou nos elogios bajuladores dele.
| forma básica | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmierig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmierig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmierig.
“Schmierig” (engordurado, encardido ou desonesto) deriva de “schmieren” (untar) com a terminação “-ig”. A terminação descreve uma característica relacionada a untar ou a um efeito engordurado.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Foi difícil tirar da pele o creme engordurado.
Quando se refere a coisas como dedos, chão ou superfícies, “schmierig” (engordurado ou encardido) geralmente indica uma característica física perceptível pelos sentidos. Quando descreve pessoas, comportamentos ou elogios, “schmierig” (desonesto ou bajulador) expressa uma avaliação claramente negativa.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
Havia uma película engordurada de gordura e poeira no fogão velho.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
O empresário desonesto causou uma impressão desagradável.
Como avaliação, “Schmierig” (desonesto ou bajulador) é claramente depreciativo e muitas vezes expressa nojo, desconfiança ou forte reprovação. Por isso, ao descrever pessoas e seu comportamento, você só deve usar essa palavra se realmente pretende fazer essa avaliação negativa.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
Achei o jeito bajulador dele desagradável desde o início.
No sentido literal, “schmierig” (engordurado) costuma ser usado para partes do corpo ou materiais que ficaram desagradáveis por causa de gordura ou óleo. Combinações típicas são “schmierige Finger” (dedos engordurados), “schmierige Hände” (mãos engorduradas) e “eine schmierige Masse” (uma massa engordurada).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
Depois de trabalhar no motor, ele mal conseguiu limpar as mãos engorduradas.
grudento / pegajoso
As duas palavras podem descrever resíduos desagradáveis nas mãos. “Klebrig” (grudento) destaca que algo gruda quando é tocado. “Schmierig” (engordurado) é mais adequado para uma película gordurosa ou oleosa que dá uma sensação escorregadia. Essa película também pode ser grudenta.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
Depois de tocar no óleo, minhas mãos ficaram engorduradas.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
Depois de tocar no mel, minhas mãos ficaram grudentas.