
schmierig
tłusty
Pokryty tłuszczem, olejem lub podobną substancją, a przez to śliski albo lepki.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Po jedzeniu jego palce były całe tłuste.
tłusty / brudny / obślizgły
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Wczytuję zapisany stan.

tłusty
Pokryty tłuszczem, olejem lub podobną substancją, a przez to śliski albo lepki.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Po jedzeniu jego palce były całe tłuste.

brudny
Brudny, zaniedbany lub nieprzyjemny dla oka.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
Brudną podłogę w kuchni trzeba było pilnie wyczyścić.

obślizgły
Niesympatyczny, moralnie podejrzany albo w nieprzyjemny sposób gładki i nieuczciwy.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Ten obślizgły sprzedawca koniecznie chciał wcisnąć jej niepotrzebną umowę.

przypochlebny
Przesadnie usłużny lub pochlebiający, przez co sprawiający wrażenie nieszczerego.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Nikt nie wierzył w jego przypochlebne komplementy.
| forma podstawowa | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmierig.
„Schmierig” (tłusty, brudny, obślizgły) pochodzi od czasownika „schmieren” (smarować, rozmazywać) z końcówką „-ig”. Końcówka opisuje cechę związaną ze smarowaniem lub tłustym działaniem.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Tłusty krem trudno było zmyć ze skóry.
W odniesieniu do takich rzeczy jak palce, podłogi lub powierzchnie „schmierig” (tłusty, brudny) zwykle opisuje właściwość wyczuwalną zmysłami. W odniesieniu do osób, zachowania lub komplementów wyraża wyraźnie negatywną ocenę.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
Na starej kuchence znajdowała się tłusta warstwa z tłuszczu i kurzu.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
Ten obślizgły biznesmen zrobił nieprzyjemne wrażenie.
Jako ocena „Schmierig” (obślizgły, przypochlebny) ma wyraźnie pejoratywny charakter i często wyraża wstręt, nieufność lub silną dezaprobatę. Dlatego w odniesieniu do osób i ich zachowania należy używać tego słowa tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz wyrazić taką negatywną ocenę.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
Od samego początku jego obślizgłe zachowanie wydawało mi się nieprzyjemne.
W znaczeniu dosłownym „schmierig” (tłusty) często odnosi się do części ciała lub materiałów, które stały się nieprzyjemne wskutek kontaktu z tłuszczem albo olejem. Typowe połączenia to „schmierige Finger” (tłuste palce), „schmierige Hände” (tłuste ręce) i „eine schmierige Masse” (tłusta masa).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
Po pracy przy silniku ledwo udało mu się doczyścić tłuste ręce.
lepki / nachalny
Oba słowa mogą opisywać nieprzyjemne resztki na dłoniach. „Klebrig” (lepki) podkreśla, że coś przykleja się przy dotknięciu. „Schmierig” (tłusty) lepiej pasuje do tłustej lub oleistej warstwy, która w dotyku jest śliska. Taka warstwa może być jednocześnie lepka.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
Po kontakcie z olejem moje ręce były tłuste.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
Po kontakcie z miodem moje ręce były lepkie.