
schmierig
жирный
Покрытый жиром, маслом или похожим веществом и поэтому скользкий или липкий.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
После еды его пальцы были совсем жирными.
жирный / грязный / скользкий
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Загружаем сохранённый статус.

жирный
Покрытый жиром, маслом или похожим веществом и поэтому скользкий или липкий.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
После еды его пальцы были совсем жирными.

грязный
Грязный, неухоженный или неприятный на вид.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
Грязный кухонный пол нужно было срочно вымыть.

скользкий
Неприятный, морально сомнительный или отталкивающе ловкий и нечестный.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Этот скользкий продавец во что бы то ни стало хотел навязать ей ненужный договор.

слащавый
Чересчур любезный или льстивый и поэтому кажущийся неискренним.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Никто не поверил в искренность его слащавых комплиментов.
| исходная форма | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmierig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmierig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schmierig.
«Schmierig» (жирный, грязный, скользкий) образовано от «schmieren» (намазывать, смазывать) с помощью суффикса «-ig». Этот суффикс обозначает свойство, связанное с намазыванием или жирным эффектом.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Жирный крем было трудно смыть с кожи.
Когда речь идёт о таких предметах, как пальцы, пол или поверхность, «schmierig» (жирный, грязный) обычно обозначает физическое свойство, которое можно почувствовать органами чувств. При описании людей, поведения или комплиментов «schmierig» (скользкий, слащавый) выражает явно отрицательную оценку.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
На старой плите был жирный налёт из жира и пыли.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
Скользкий бизнесмен произвёл неприятное впечатление.
В качестве оценки слово «Schmierig» (скользкий, слащавый) явно носит пренебрежительный характер и часто выражает отвращение, недоверие или сильное неприятие. Поэтому при описании людей и их поведения это слово следует употреблять только тогда, когда ты действительно хочешь выразить такую отрицательную оценку.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
Его слащавое поведение с самого начала показалось мне неприятным.
В прямом значении «schmierig» (жирный) часто употребляется с названиями частей тела или материалов, которые стали неприятными из-за жира или масла. Типичные сочетания: «schmierige Finger» (жирные пальцы), «schmierige Hände» (жирные руки) и «eine schmierige Masse» (жирная масса).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
После работы с двигателем его жирные руки почти невозможно было отмыть.
липкий / слащавый
Оба слова могут описывать неприятный налёт на руках. «Klebrig» (липкий) подчёркивает, что что-то прилипает при прикосновении. «Schmierig» (жирный) скорее подходит для жирной или маслянистой плёнки, которая ощущается скользкой. Такая плёнка одновременно может быть липкой.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
После контакта с маслом мои руки были жирными.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
После контакта с мёдом мои руки были липкими.