
der Schmutz
sujeira
Uma substância que deixa algo sujo, como sujeira, poeira ou terra.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Depois da caminhada na chuva, havia sujeira por toda parte nos sapatos dele.
sujeira / baixaria
der Schmutz
Carregando seu estado salvo.

sujeira
Uma substância que deixa algo sujo, como sujeira, poeira ou terra.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Depois da caminhada na chuva, havia sujeira por toda parte nos sapatos dele.

baixaria
Conteúdo moralmente ofensivo ou indecente em sentido figurado, como boatos, mentiras ou representações vulgares.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
Esse jornal só publica baixaria e fofoca.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schmutz” (a sujeira) é a base do adjetivo “schmutzig” (sujo) e do verbo “verschmutzen” (sujar, poluir). Todas as palavras dessa família se referem à falta de limpeza.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
Suas mãos estão sujas; lave-as, por favor.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
A fábrica poluiu muito o rio.
No sentido principal, “Schmutz” (sujeira) é usado como substantivo incontável. Diz-se “viel Schmutz” (muita sujeira) ou “etwas Schmutz” (um pouco de sujeira), mas normalmente não se usa uma forma plural.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
Depois de trabalhar no jardim, fiquei com sujeira por toda a roupa.
O sentido literal se refere à sujeira física. O sentido figurado pode ser reconhecido pelo contexto da mídia, dos boatos ou de comportamentos moralmente questionáveis.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
O zelador remove a sujeira da escadaria.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
Ele não quer ter nada a ver com a sujeira da política.
Verbos comuns relacionados à sujeira física são “Schmutz machen” (fazer sujeira), “Schmutz entfernen” (remover sujeira) ou “im Schmutz spielen” (brincar na sujeira).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
Cuidado para não fazer sujeira com os sapatos molhados.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
As crianças brincaram na sujeira a tarde inteira.
No sentido figurado, “Schmutz” (baixaria) é uma palavra muito forte e depreciativa. Ela é usada para rotular conteúdos ou comportamentos como moralmente repreensíveis.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
Durante a campanha, houve muita troca de acusações.
sujeira / porcaria
Dreck e Schmutz designam uma substância que deixa algo sujo. Schmutz é o termo mais neutro, enquanto Dreck é coloquial e muitas vezes soa mais carregado de julgamento. Use Schmutz em situações objetivas e Dreck quando quiser enfatizar a sujeira ou usar um termo claramente coloquial.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
A sujeira nos meus sapatos quase não sai mais.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
A sujeira nos meus sapatos quase não sai mais.