
der Schmutz
suciedad
Sustancia que ensucia algo, como tierra, polvo o barro.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Después de caminar bajo la lluvia, tenía suciedad por todas partes en los zapatos.
suciedad / porquería
der Schmutz
Cargando el estado guardado.

suciedad
Sustancia que ensucia algo, como tierra, polvo o barro.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Después de caminar bajo la lluvia, tenía suciedad por todas partes en los zapatos.

porquería
Contenido moralmente ofensivo o indecente en sentido figurado, como rumores, mentiras o representaciones vulgares.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
Este periódico solo publica porquería y chismes.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Schmutz» (la suciedad) es la base del adjetivo «schmutzig» (sucio) y del verbo «verschmutzen» (ensuciar o contaminar). Todas las palabras de esta familia se refieren a la falta de limpieza.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
Tienes las manos sucias; lávatelas, por favor.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
La fábrica contaminó mucho el río.
En su significado principal, «Schmutz» (suciedad) se usa como sustantivo incontable. Se dice «viel Schmutz» (mucha suciedad) o «etwas Schmutz» (algo de suciedad), pero normalmente no se usa en plural.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
Después de trabajar en el jardín, tenía suciedad por toda la ropa.
El significado literal se refiere a la suciedad física. El significado figurado se reconoce por el contexto de los medios de comunicación, los rumores o los comportamientos moralmente cuestionables.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
El encargado quita la suciedad de la escalera.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
No quiere tener nada que ver con la porquería de la política.
Los verbos que se usan habitualmente en relación con la suciedad física son «Schmutz machen» (ensuciar), «Schmutz entfernen» (quitar la suciedad) o «im Schmutz spielen» (jugar en la suciedad).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
Ten cuidado de no ensuciar con los zapatos mojados.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
Los niños estuvieron jugando en la suciedad toda la tarde.
En su significado figurado, «Schmutz» (porquería) es una palabra muy fuerte y despectiva. Se usa para tachar un contenido o un comportamiento de moralmente reprobable.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
Durante la campaña se lanzaron muchas acusaciones sucias.
suciedad / porquería
Dreck y Schmutz se refieren a una sustancia que ensucia algo. Schmutz es el término más neutral, mientras que Dreck es coloquial y a menudo suena más despectivo. Usa Schmutz en situaciones objetivas y Dreck cuando quieras destacar la suciedad o nombrarla de forma claramente coloquial.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
La suciedad de mis zapatos ya casi no sale.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
La suciedad de mis zapatos ya casi no sale.