
der Schmutz
brud
Substancja, która sprawia, że coś staje się nieczyste, na przykład brud, kurz lub ziemia.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Po spacerze w deszczu jego buty były całe ubrudzone.
brud
der Schmutz
Wczytuję zapisany stan.

brud
Substancja, która sprawia, że coś staje się nieczyste, na przykład brud, kurz lub ziemia.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Po spacerze w deszczu jego buty były całe ubrudzone.

plugastwo
W przenośnym znaczeniu treści budzące moralny sprzeciw lub nieprzyzwoite, takie jak plotki, kłamstwa albo wulgarne przedstawienia.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
Ta gazeta drukuje tylko plugastwa i plotki.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schmutz” (brud) jest podstawą przymiotnika „schmutzig” (brudny) i czasownika „verschmutzen” (zanieczyszczać). Wszystkie wyrazy z tej rodziny odnoszą się do nieczystości.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
Masz brudne ręce, umyj je proszę.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
Fabryka mocno zanieczyściła rzekę.
W swoim głównym znaczeniu „Schmutz” (brud) jest używany jako rzeczownik niepoliczalny. Mówi się „viel Schmutz” (dużo brudu) lub „etwas Schmutz” (trochę brudu), ale zazwyczaj nie używa się liczby mnogiej.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
Po pracy w ogrodzie miałem wszędzie brud na ubraniu.
Znaczenie dosłowne odnosi się do fizycznego brudu. Znaczenie przenośne można rozpoznać po kontekście mediów, plotek lub moralnie wątpliwego zachowania.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
Dozorca usuwa brud z klatki schodowej.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
Nie chce mieć nic wspólnego z brudem w polityce.
Częste czasowniki związane z fizycznym brudem to „Schmutz machen” (robić bałagan, brudzić), „Schmutz entfernen” (usuwać brud) oraz „im Schmutz spielen” (bawić się w brudzie).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
Uważaj, żeby mokrymi butami nie narobić brudu.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
Dzieci bawiły się w brudzie przez całe popołudnie.
W znaczeniu przenośnym „Schmutz” (plugastwo) jest bardzo mocnym, obraźliwym słowem. Używa się go, aby napiętnować treści lub zachowanie jako moralnie naganne.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
Podczas kampanii wyborczej obrzucano się wieloma błotnymi oskarżeniami.
brud / świństwo
Dreck (brud) i Schmutz (brud) oznaczają substancję, która sprawia, że coś jest nieczyste. Schmutz to określenie bardziej neutralne, natomiast Dreck jest potoczne i często brzmi bardziej oceniająco. Używaj Schmutz w rzeczowych sytuacjach, a Dreck, gdy chcesz podkreślić zabrudzenie albo nazwać je wyraźnie potocznie.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Brud na moich butach prawie już nie schodzi.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Brud na moich butach prawie już nie schodzi.