
der Schmutz
sporco
Sostanza che rende qualcosa non pulito, come terra, polvere o terriccio.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Dopo la passeggiata sotto la pioggia, aveva le scarpe sporche dappertutto.
sporco
der Schmutz
Caricamento dello stato salvato.

sporco
Sostanza che rende qualcosa non pulito, come terra, polvere o terriccio.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Dopo la passeggiata sotto la pioggia, aveva le scarpe sporche dappertutto.

porcheria
Contenuti moralmente offensivi o indecenti in senso figurato, come voci, bugie o rappresentazioni volgari.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
Questo giornale pubblica solo porcherie e pettegolezzi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Schmutz» (sporco) è la base dell'aggettivo «schmutzig» (sporco) e del verbo «verschmutzen» (sporcare). Tutte le parole di questa famiglia si riferiscono alla mancanza di pulizia.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
Hai le mani sporche, lavale per favore.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
La fabbrica ha inquinato gravemente il fiume.
Nel suo significato principale, «Schmutz» (sporco) si usa come nome non numerabile. Si dice «viel Schmutz» (molto sporco) o «etwas Schmutz» (un po' di sporco), ma normalmente non si usa al plurale.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
Dopo aver lavorato in giardino, avevo i vestiti sporchi dappertutto.
Il significato letterale si riferisce allo sporco fisico. Quello figurato si riconosce dal contesto dei mezzi di comunicazione, delle voci o dei comportamenti moralmente discutibili.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
Il custode rimuove lo sporco dalle scale.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
Non vuole avere nulla a che fare con le porcherie della politica.
I verbi più comuni associati allo sporco fisico sono «Schmutz machen» (sporcare), «Schmutz entfernen» (rimuovere lo sporco) o «im Schmutz spielen» (giocare nel fango).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
Fai attenzione a non sporcare con le scarpe bagnate.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
I bambini hanno giocato nel fango tutto il pomeriggio.
Nel significato figurato, «Schmutz» (porcheria) è una parola molto forte e spregiativa. Si usa per bollare contenuti o comportamenti come moralmente riprovevoli.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
Durante la campagna ci si è scagliati molto fango addosso.
sporco / schifezza
Dreck e Schmutz indicano entrambi una sostanza che rende sporco qualcosa. Schmutz è il termine più neutro, mentre Dreck è colloquiale e spesso ha una connotazione più marcata. Usa Schmutz in situazioni oggettive e Dreck quando vuoi sottolineare lo sporco o indicarlo in modo chiaramente colloquiale.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Lo sporco sulle mie scarpe non viene quasi più via.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Lo sporco sulle mie scarpe non viene quasi più via.