
der Dreck
kir
Günlük dilde kullanılan bu kelime, kir, çöp veya çamur anlamına gelir.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Yağmurda yürüyüş yaptıktan sonra ayakkabıları kir içindeydi.
kir
der Dreck
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kir
Günlük dilde kullanılan bu kelime, kir, çöp veya çamur anlamına gelir.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Yağmurda yürüyüş yaptıktan sonra ayakkabıları kir içindeydi.

saçmalık
Rahatsız edici, kirli bir iş veya çok kötü kalitede bir şey.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Artık bütün bu saçmalıklarla uğraşmak istemiyorum.

hiç umursamamak
Bir şeyle hiç ilgilenmemek; onu tamamen görmezden gelmek. Çok günlük ve kaba bir kullanımdır.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
Başkalarının onun hakkında ne düşündüğünü hiç umursamıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dreck”, kir için günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Daha resmî ortamlarda veya yazı dilinde bu kelimeden sıkça kaçınılır.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Lütfen ayakkabılarını temizle, bütün kiri eve taşıyorsun!
“der Dreck” isminden doğrudan “dreckig” (kirli) sıfatı türemiştir. Bir şey “voller Dreck” (kir içinde) ise “dreckig” demektir.
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
Ellerin çok kirli, lütfen yemekten önce ellerini yıka.
“Dreck”, kir veya çamur anlamına geldiğinde sayılamayan bir isim olarak ele alınır ve neredeyse yalnızca tekil kullanılır.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Yerin her yerinde lastik çizmelerden kalan ıslak kir vardı.
“Dreck”, kirin yanı sıra hoş olmayan bir durumu veya çok kalitesiz bir şeyi de anlatabilir. Gerçek anlamda mı yoksa mecaz anlamda mı kullanıldığı bağlamdan anlaşılır.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Bu film tam bir rezalet, en iyisi kanalı değiştirelim.
“sich einen Dreck um etwas scheren” (bir şeyi hiç umursamamak) ifadesi çok günlük bir ifadedir ve güçlü bir ilgisizlik anlatır. “scheren” fiili burada dönüşlüdür ve “um” (hakkında) edatı ile Akkusativ kullanılır.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
O, onun fikrini hiç umursamıyor.
gübre / tüh
“Mist” (saçmalık) ve “Dreck” (pislik), değersiz veya rahatsız edici bir şeyi kötülemek için kullanılabilir. “Mist” daha çok kötü kaliteyi veya bunun yarattığı öfkeyi vurgular. “Dreck” ise küçümsemeyi kir veya hor görme anlamıyla daha güçlü biçimde birleştirir ve bu yüzden özellikle aşağılayıcı bir değerlendirmede kullanılır.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Bu pis boya tam bir süprüntü ve hemen çöpe atılmalı.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Bu boya kötü kapatıyor ve beni sadece kızdırıyor; tam bir saçmalık.