
schnallen
anlamak
Günlük dilde bir şeyi kavramak anlamında kullanılır.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Ona üç kere anlattım ama bir türlü anlamadı.
anlamak / tokayla bağlamak
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlamak
Günlük dilde bir şeyi kavramak anlamında kullanılır.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Ona üç kere anlattım ama bir türlü anlamadı.

tokayla bağlamak
Bir şeyi metal veya plastikten bir kapatma parçası olan tokayla tutturmak veya kapatmak.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
Sandaletinin kayışını tokayla sıkıca bağladı.

kemer sıkmak
Tasarruf etmek ve daha az parayla geçinmek zorunda olmak anlamına gelen bir deyim.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
İş kaybından sonra aile ciddi şekilde kemer sıkmak zorunda kaldı.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnallen |
|---|---|
| zu ile | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
“schnallen” fiili, “die Schnalle” (toka) isminden türemiştir. Bu bağlantı, bir şeyi tokayla bağlamak şeklindeki gerçek anlamı açıklar.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
Eski bavulda hâlâ bağlanması gereken kayışlar vardı.
Günlük dildeki “verstehen” (anlamak) anlamı, nesnenin çoğu zaman soyut olmasından anlaşılır. Örneğin “es” (bunu) ve “das” (bunu) gibi zamirler bu anlamda kullanılır. Gerçek anlamdaki “befestigen” (bağlamak) fiili ise “Gurt” (kemer) veya “Riemen” (kayış) gibi somut nesnelerle kullanılır.
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
Açıklamandan sonra sonunda anladım.
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
Çocuk koltuğunu arabaya bağlamama yardım eder misin?
“verstehen” (anlamak) veya “begreifen” (kavramak) anlamı çok günlük bir kullanımdır. Resmî veya yazılı metinlerde bu kelimeden kaçınmak gerekir.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
Hadi, acele etsene; hâlâ anlamadın mı? Gitmemiz gerekiyor!
Gerçek anlamında “schnallen” fiili, tokası veya kapatma yeri olan nesnelerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Gürtel schnallen” (kemeri tokayla bağlamak), “den Helm schnallen” (kaskı tokayla bağlamak) ve “die Riemen schnallen” (kayışları tokayla bağlamak).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Lunapark trenine binmeden önce güvenlik barını kilitlemek gerekir.
“den Gürtel enger schnallen” (kemeri sıkmak) sabit bir ifadedir. Para biriktirmek veya harcamaları kısmak gerektiği anlamına gelir. Para biriktirmesi gereken kişi cümlenin öznesidir.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
Yüksek enflasyon yüzünden birçok insan kemer sıkmak zorunda.
kavramak
“Begreifen” (kavramak) ve “schnallen” (anlamak), ikisi de zor bir açıklamayı anlamak anlamına gelebilir. “Begreifen” nötr ve standart dilde kullanılan bir seçimdir; “schnallen” ise belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman daha laubali bir tını taşır. Resmî bir bağlamda “begreifen” daha uygundur; rahat bir konuşmada “schnallen” kullanılabilir.

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
Açıklamadan sonra randevunun neden ertelendiğini sonunda anlayabildim.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
Açıklamadan sonra randevunun neden ertelendiğini sonunda kavrayabildim.