
schnallen
entender
Forma coloquial de decir entender o comprender.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Se lo expliqué tres veces, pero él simplemente no lo entendió.
entender / abrochar
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Cargando el estado guardado.

entender
Forma coloquial de decir entender o comprender.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Se lo expliqué tres veces, pero él simplemente no lo entendió.

abrochar
Sujetar o cerrar algo con una hebilla, es decir, con un cierre de metal o plástico.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
Ella abrochó bien la correa de su sandalia.

apretarse el cinturón
Expresión que significa que hay que ahorrar y arreglárselas con menos dinero.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
Después de perder el trabajo, la familia tuvo que apretarse mucho el cinturón.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnallen |
|---|---|
| con zu | zu schnallen |
| participio presente | schnallend |
| participio pasado | geschnallt |
El verbo «schnallen» (abrochar) deriva del sustantivo «die Schnalle» (la hebilla). Esto explica el significado literal de sujetar algo con una hebilla.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
La vieja maleta todavía tenía correas que había que abrochar.
El significado coloquial «verstehen» (entender) se reconoce porque el objeto suele ser abstracto, por ejemplo, «es» (lo) o «das» (eso). El significado literal «befestigen» (sujetar) se usa con objetos concretos como «Gurt» (cinturón o correa) o «Riemen» (correa).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
Después de tu explicación, ¡por fin lo entendí!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
¿Puedes ayudarme a abrochar la silla infantil en el auto?
El significado «verstehen» (entender) o «begreifen» (comprender) es muy coloquial. En contextos formales o escritos, deberías evitar esta palabra.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
Vamos, date prisa, ¿es que no lo entiendes? ¡Tenemos que irnos!
En su significado literal, «schnallen» (abrochar) suele usarse con objetos que tienen un cierre o una hebilla. Algunas expresiones habituales son «den Gürtel schnallen» (abrocharse el cinturón), «den Helm schnallen» (abrocharse el casco) y «die Riemen schnallen» (abrochar las correas).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Antes de que empiece la montaña rusa, hay que abrochar la barra de seguridad.
La expresión «den Gürtel enger schnallen» (apretarse el cinturón) es una unidad fija. Significa que hay que ahorrar, y la persona que tiene que ahorrar es el sujeto de la oración.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
Debido a la alta inflación, muchas personas tienen que apretarse el cinturón.
comprender / palpar
Begreifen (comprender) y schnallen (entender) pueden significar que comprendes una explicación difícil. Begreifen es la opción neutra de la lengua estándar, mientras que schnallen es claramente más coloquial y a menudo suena más desenfadada. En un contexto formal, begreifen es más adecuado; en una conversación informal, schnallen es posible.

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
Después de la explicación, por fin pude entender por qué se había aplazado la cita.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
Después de la explicación, por fin pude comprender por qué se había aplazado la cita.