
schnallen
يفهم
تعبير عامي عن الفهم أو الاستيعاب.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
شرحت له الأمر ثلاث مرات، لكنه لم يفهمه ببساطة.
يفهم / يربط
schnallen – schnallte – hat geschnallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفهم
تعبير عامي عن الفهم أو الاستيعاب.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
شرحت له الأمر ثلاث مرات، لكنه لم يفهمه ببساطة.

يربط
يثبّت شيئًا أو يغلقه باستخدام إبزيم، أي مشبك مصنوع من المعدن أو البلاستيك.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
ربطت حزام صندلها بإحكام.

يشد الحزام
تعبير يعني أن على المرء أن يدّخر المال وأن يكتفي بمال أقل.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
بعد فقدان الوظيفة، اضطرت الأسرة إلى شد الحزام كثيرًا.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnallen |
|---|---|
| مع zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
الفعل «schnallen» (يربط) مشتق من الاسم «die Schnalle» (الإبزيم). وهذا يفسر المعنى الحرفي، أي تثبيت شيء باستخدام إبزيم.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
كانت في الحقيبة القديمة أحزمة لا بد من ربطها.
يمكنك معرفة المعنى العامي «verstehen» (يفهم) من كون المفعول به غالبًا مجردًا، مثل «es» (ذلك) و«das» (ذلك). أما المعنى الحرفي «befestigen» (يثبّت)، فيُستخدم مع أشياء ملموسة مثل «Gurt» (حزام) أو «Riemen» (سير).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
بعد شرحك فهمت الأمر أخيرًا!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
هل يمكنك مساعدتي في تثبيت مقعد الطفل في السيارة؟
معنى «verstehen» (يفهم) أو «begreifen» (يستوعب) عامي جدًا. وينبغي لك تجنب هذه الكلمة في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
هيا، أسرع، ألا تفهم؟ يجب أن ننطلق!
في معناه الحرفي، يُستخدم «schnallen» (يربط) كثيرًا مع أشياء لها مشبك أو إبزيم. ومن التراكيب الشائعة «den Gürtel schnallen» (يربط الحزام)، و«den Helm schnallen» (يثبّت الخوذة)، و«die Riemen schnallen» (يربط الأحزمة).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
قبل أن تبدأ الأفعوانية، يجب تثبيت حاجز الأمان.
التعبير «den Gürtel enger schnallen» (يشد الحزام) وحدة ثابتة. وهو يعني أن على المرء أن يدّخر المال، والشخص الذي عليه أن يدّخر يكون هو فاعل الجملة.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
بسبب التضخم المرتفع، يضطر كثير من الناس إلى شد الحزام.
يفهم بعمق
يمكن أن يعني «begreifen» (يفهم بعمق) و«schnallen» (يفهم) أن المرء يفهم شرحا صعبا. «begreifen» هو التعبير المحايد في اللغة الفصحى، بينما «schnallen» عامي بوضوح وغالبا ما يبدو أكثر عفوية. يناسب «begreifen» السياقات الرسمية أكثر، أما «schnallen» فيمكن استخدامه في الحديث غير الرسمي.

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
بعد الشرح، تمكنت أخيرا من فهم سبب تأجيل الموعد.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
بعد الشرح، تمكنت أخيرا من فهم سبب تأجيل الموعد.