
schnallen
понимать
Разговорное слово со значением «понимать» или «осознавать».
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Я объяснил ему это три раза, но он всё равно ничего не понял.
понимать / застёгивать
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Загружаем сохранённый статус.

понимать
Разговорное слово со значением «понимать» или «осознавать».
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Я объяснил ему это три раза, но он всё равно ничего не понял.

застёгивать
Закреплять или застёгивать что-либо с помощью пряжки, то есть застёжки из металла или пластика.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
Она застегнула пряжку на ремешке своей сандалии.

затянуть пояс
Устойчивое выражение, означающее, что нужно экономить и обходиться меньшим количеством денег.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
После потери работы семье пришлось значительно затянуть пояс.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnallen |
|---|---|
| с zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
Глагол «schnallen» (застёгивать) образован от существительного «die Schnalle» (пряжка, застёжка). Это объясняет его буквальное значение — закреплять что-либо с помощью пряжки.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
На старом чемодане всё ещё были ремни, которые нужно было застёгивать.
Разговорное значение «verstehen» (понимать) можно узнать по тому, что дополнение часто бывает абстрактным, например «es» (это) или «das» (это). Буквальное значение «befestigen» (закреплять) употребляется с конкретными предметами, например «Gurt» (ремень, ремешок) или «Riemen» (ремень, ремешок).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
После твоего объяснения я наконец всё понял!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
Можешь помочь мне пристегнуть детское кресло в машине?
В значении «verstehen» (понимать) или «begreifen» (осознавать, понимать) это слово относится к очень разговорной лексике. В официальных текстах и формальных ситуациях его следует избегать.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
Давай, поторопись, ты что, не понимаешь? Нам пора!
В буквальном значении «schnallen» (застёгивать) часто употребляется с предметами, у которых есть застёжка или пряжка. Типичные выражения: «den Gürtel schnallen» (застегнуть ремень), «den Helm schnallen» (застегнуть шлем) и «die Riemen schnallen» (застегнуть ремни).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Перед началом поездки на американских горках нужно пристегнуть защитную перекладину.
Выражение «den Gürtel enger schnallen» (затянуть пояс) является устойчивым. Оно означает, что нужно экономить, а человек, которому приходится экономить, является подлежащим предложения.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
Из-за высокой инфляции многим людям приходится затягивать пояс.
понимать
«begreifen» (понимать) и «schnallen» (понимать) могут означать, что ты понимаешь сложное объяснение. «begreifen» — нейтральный вариант литературного языка, а «schnallen» явно более разговорное и часто звучит более простонародно. В официальной ситуации лучше подходит «begreifen», а в непринуждённом разговоре возможно «schnallen».

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
После объяснения я наконец смог понять, почему встречу перенесли.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
После объяснения я наконец смог понять, почему встречу перенесли.