
schnallen
entender
Forma coloquial de dizer entender ou compreender.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Expliquei isso para ele três vezes, mas ele simplesmente não entendeu.
entender
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Carregando seu estado salvo.

entender
Forma coloquial de dizer entender ou compreender.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Expliquei isso para ele três vezes, mas ele simplesmente não entendeu.

afivelar
Prender ou fechar alguma coisa com uma fivela, ou seja, um fecho de metal ou plástico.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
Ela afivelou bem a tira da sandália.

apertar o cinto
Expressão que significa que é preciso economizar e viver com menos dinheiro.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
Depois de perder o emprego, a família precisou apertar bastante o cinto.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnallen |
|---|---|
| com zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
O verbo “schnallen” (afivelar) deriva do substantivo “die Schnalle” (a fivela). Isso explica o sentido literal de prender alguma coisa com uma fivela.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
A mala velha ainda tinha tiras que era preciso afivelar.
O sentido coloquial “verstehen” (entender) pode ser reconhecido pelo fato de o objeto ser frequentemente abstrato, por exemplo, “es” (isso) ou “das” (isso). O sentido literal “befestigen” (prender) é usado com objetos concretos, como “Gurt” (cinto ou faixa) ou “Riemen” (tira).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
Depois da sua explicação, finalmente entendi!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
Você pode me ajudar a prender a cadeirinha infantil no carro?
O sentido “verstehen” (entender) ou “begreifen” (compreender) é muito coloquial. Em contextos formais ou escritos, você deve evitar essa palavra.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
Vamos, se apresse, você não entende? Precisamos ir!
No sentido literal, “schnallen” (afivelar) costuma ser usado com objetos que têm um fecho ou uma fivela. Expressões típicas são “den Gürtel schnallen” (afivelar o cinto), “den Helm schnallen” (prender o capacete) ou “die Riemen schnallen” (afivelar as tiras).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Antes de a montanha-russa começar, é preciso prender a barra de segurança.
A expressão “den Gürtel enger schnallen” (apertar o cinto) é uma unidade fixa. Ela significa que é preciso economizar, e a pessoa que precisa economizar é o sujeito da frase.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
Por causa da inflação alta, muitas pessoas precisam apertar o cinto.
entender
Begreifen (entender) e schnallen (entender) podem significar que se entende uma explicação difícil. Begreifen (entender) é a opção neutra da linguagem padrão, enquanto schnallen (entender) é claramente mais coloquial e muitas vezes soa mais descontraído. Em um contexto formal, begreifen é mais adequado; em uma conversa descontraída, schnallen é possível.

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
Depois da explicação, finalmente consegui entender por que o compromisso foi adiado.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
Depois da explicação, finalmente consegui entender por que o compromisso foi adiado.