
schnallen
capire
Modo colloquiale per dire capire o comprendere.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Gliel'ho spiegato tre volte, ma lui proprio non ha capito.
capire
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Caricamento dello stato salvato.

capire
Modo colloquiale per dire capire o comprendere.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Gliel'ho spiegato tre volte, ma lui proprio non ha capito.

allacciare
Fissare o chiudere qualcosa con una fibbia, cioè una chiusura di metallo o di plastica.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
Ha allacciato bene il cinturino del sandalo.

stringere la cinghia
Un'espressione idiomatica che significa dover risparmiare e riuscire a vivere con meno soldi.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
Dopo aver perso il lavoro, la famiglia ha dovuto stringere molto la cinghia.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnallen |
|---|---|
| con zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
Il verbo «schnallen» (allacciare) deriva dal sostantivo «die Schnalle» (la fibbia). Questo spiega il significato letterale di fissare qualcosa con una fibbia.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
La vecchia valigia aveva ancora delle cinghie che bisognava allacciare.
Il significato colloquiale «verstehen» (capire) si riconosce dal fatto che l'oggetto è spesso astratto, per esempio «es» (lo, questo) o «das» (ciò, quello). Il significato letterale «befestigen» (fissare) si usa con oggetti concreti come «Gurt» (cintura, cinghia) o «Riemen» (cinghia).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
Dopo la tua spiegazione, finalmente ho capito!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
Mi puoi aiutare ad allacciare il seggiolino per bambini in macchina?
Il significato «verstehen» (capire) o «begreifen» (comprendere) è molto colloquiale. Nei contesti formali o scritti dovresti evitare questa parola.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
Dai, sbrigati, non capisci? Dobbiamo andare!
Nel suo significato letterale, «schnallen» (allacciare) si usa spesso con oggetti che hanno una chiusura o una fibbia. Le espressioni tipiche sono «den Gürtel schnallen» (allacciare la cintura), «den Helm schnallen» (allacciare il casco) e «die Riemen schnallen» (allacciare le cinghie).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Prima che inizi la corsa sulle montagne russe, bisogna allacciare la barra di sicurezza.
L'espressione «den Gürtel enger schnallen» (stringere la cinghia) è un'unità fissa. Significa dover risparmiare e la persona che deve risparmiare è il soggetto della frase.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
A causa dell'inflazione elevata, molte persone devono stringere la cinghia.
capire
«Begreifen» (capire) e «schnallen» (capire) possono entrambi significare capire una spiegazione difficile. «Begreifen» è la scelta neutra di uso standard, mentre «schnallen» è decisamente più colloquiale e spesso suona più disinvolto. In un contesto formale è più adatto «begreifen»; in una conversazione informale si può usare «schnallen».

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
Dopo la spiegazione, finalmente sono riuscito a capire perché l’appuntamento era stato rinviato.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
Dopo la spiegazione, finalmente sono riuscito a capire perché l’appuntamento era stato rinviato.