
schnallen
załapać
Potocznie: zrozumieć lub pojąć.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Wyjaśniłem mu to trzy razy, ale on po prostu tego nie załapał.
załapać / zapiąć
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Wczytuję zapisany stan.

załapać
Potocznie: zrozumieć lub pojąć.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Wyjaśniłem mu to trzy razy, ale on po prostu tego nie załapał.

zapiąć
Przymocować lub zamknąć coś za pomocą klamry, czyli zapięcia z metalu lub plastiku.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
Zapięła mocno pasek sandała.

zacisnąć pas
Wyrażenie oznaczające, że trzeba oszczędzać i radzić sobie z mniejszą ilością pieniędzy.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
Po utracie pracy rodzina musiała znacznie zacisnąć pasa.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnallen |
|---|---|
| z zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
Czasownik „schnallen” (zapinać) pochodzi od rzeczownika „die Schnalle” (klamra). To wyjaśnia dosłowne znaczenie: przymocować coś za pomocą klamry.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
Stara walizka wciąż miała paski, które trzeba było zapiąć.
Potoczne znaczenie „verstehen” (rozumieć) można rozpoznać po tym, że dopełnienie jest często abstrakcyjne, na przykład „es” (to) lub „das” (to). Dosłownego znaczenia „befestigen” (przymocować) używa się z konkretnymi rzeczownikami, takimi jak „Gurt” (pas) lub „Riemen” (pasek).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
Po twoim wyjaśnieniu wreszcie załapałem!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
Możesz mi pomóc zapiąć fotelik dziecięcy w samochodzie?
Znaczenie „verstehen” (rozumieć) lub „begreifen” (pojąć) jest bardzo potoczne. Należy unikać tego słowa w sytuacjach formalnych i w tekstach pisanych.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
No, pospiesz się, nie załapujesz? Musimy iść!
W dosłownym znaczeniu „schnallen” (zapinać) jest często używane z rzeczownikami oznaczającymi przedmioty z zapięciem. Typowe połączenia to „den Gürtel schnallen” (zapiąć pasek), „den Helm schnallen” (zapiąć kask) i „die Riemen schnallen” (zapiąć paski).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Przed startem kolejki górskiej trzeba zapiąć pałąk zabezpieczający.
Wyrażenie „den Gürtel enger schnallen” (zacisnąć pasa) jest stałym związkiem frazeologicznym. Oznacza, że trzeba oszczędzać, a osoba, która musi oszczędzać, jest podmiotem zdania.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
Z powodu wysokiej inflacji wiele osób musi zacisnąć pasa.
rozumieć / wyczuwać
„begreifen” (rozumieć / pojmować) i „schnallen” (załapać) mogą oznaczać zrozumienie trudnego wyjaśnienia. „begreifen” jest neutralnym słowem standardowego języka, podczas gdy „schnallen” jest wyraźnie bardziej potoczne i często brzmi bardziej swobodnie. W formalnym kontekście lepiej pasuje „begreifen”, a w luźnej rozmowie można użyć „schnallen”.

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
Po wyjaśnieniu w końcu załapałem, dlaczego przełożono spotkanie.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
Po wyjaśnieniu w końcu zrozumiałem, dlaczego przełożono spotkanie.