
schnallen
розуміти
Розмовний відповідник до «розуміти» або «осягати».
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Я тричі йому це пояснив, але він так нічого й не зрозумів.
розуміти / застібати
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Завантажуємо збережений статус слова.

розуміти
Розмовний відповідник до «розуміти» або «осягати».
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Я тричі йому це пояснив, але він так нічого й не зрозумів.

застібати
Прикріплювати або застібати щось за допомогою пряжки, тобто застібки з металу або пластику.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
Вона міцно застебнула ремінець своєї сандалії.

затягувати пасок
Фразеологізм, що означає заощаджувати й обходитися меншою кількістю грошей.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
Після втрати роботи родині довелося значно затягнути паски.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnallen |
|---|---|
| з zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
Дієслово «schnallen» (застібати) походить від іменника «die Schnalle» (пряжка). Це пояснює буквальне значення — прикріплювати щось за допомогою пряжки.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
У старої валізи ще були ремені, які треба було застібати.
Розмовне значення «verstehen» (розуміти) можна розпізнати за тим, що додаток часто є абстрактним, наприклад «es» (це) або «das» (те). У буквальному значенні «befestigen» (прикріплювати) вживається з конкретними предметами, такими як «Gurt» (ремінь) або «Riemen» (ремінець).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
Після твого пояснення я нарешті це зрозумів!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
Можеш допомогти мені пристебнути дитяче крісло в автомобілі?
Значення «verstehen» (розуміти) або «begreifen» (осягати) є дуже розмовним. В офіційних або письмових текстах цього слова варто уникати.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
Ну ж бо, поквапся, ти що, не розумієш? Нам треба йти!
У буквальному значенні «schnallen» (застібати) часто вживається з предметами, які мають застібку або пряжку. Типові сполучення: «den Gürtel schnallen» (застібати ремінь), «den Helm schnallen» (застібати шолом) або «die Riemen schnallen» (застібати ремені).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Перед початком поїздки на американських гірках треба пристебнути захисну дугу.
Вислів «den Gürtel enger schnallen» (затягувати пасок) є сталою конструкцією. Він означає, що треба заощаджувати, а людина, яка мусить заощаджувати, є підметом речення.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
Через високу інфляцію багатьом людям доводиться затягувати паски.
розуміти
«begreifen» (розуміти) і «schnallen» (розуміти) можуть означати, що ти розумієш складне пояснення. «Begreifen» — нейтральний варіант стандартної мови, тоді як «schnallen» виразно розмовніше й часто звучить невимушеніше. У формальному контексті краще підходить «begreifen», а в невимушеній розмові можна вжити «schnallen».

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
Після пояснення я нарешті зміг втямити, чому зустріч перенесли.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
Після пояснення я нарешті зміг зрозуміти, чому зустріч перенесли.