
schnallen
comprendre
Terme familier pour dire comprendre ou saisir.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Je lui ai expliqué trois fois, mais il n’a tout simplement pas compris.
comprendre / boucler
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Chargement de ton état enregistré.

comprendre
Terme familier pour dire comprendre ou saisir.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
Je lui ai expliqué trois fois, mais il n’a tout simplement pas compris.

boucler
Attacher ou fermer quelque chose avec une boucle, c’est-à-dire un dispositif de fermeture en métal ou en plastique.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
Elle a bien bouclé la bride de sa sandale.

serrer la ceinture
Expression qui signifie qu’il faut faire des économies et vivre avec moins d’argent.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
Après la perte de son emploi, la famille a dû nettement se serrer la ceinture.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnallen |
|---|---|
| avec zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
Le verbe « schnallen » (boucler) est dérivé du nom « die Schnalle » (la boucle). Cela explique le sens littéral, qui consiste à attacher quelque chose avec une boucle.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
La vieille valise avait encore des sangles qu’il fallait boucler.
On reconnaît le sens familier de « verstehen » (comprendre) au fait que le complément est souvent abstrait, par exemple « es » (ça) ou « das » (cela). Le sens littéral de « befestigen » (attacher) s’emploie avec des objets concrets comme « Gurt » (ceinture) ou « Riemen » (sangle).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
Après ton explication, j’ai enfin compris !
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
Tu peux m’aider à attacher le siège enfant dans la voiture ?
Le sens de « verstehen » (comprendre) ou de « begreifen » (saisir) est très familier. Dans les contextes formels ou écrits, tu devrais éviter ce mot.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
Allez, dépêche-toi, tu ne comprends pas ? Il faut qu’on parte !
Dans son sens littéral, « schnallen » s’emploie souvent avec des objets qui ont une fermeture ou une boucle. Les expressions courantes sont « den Gürtel schnallen » (boucler la ceinture), « den Helm schnallen » (attacher le casque) ou « die Riemen schnallen » (boucler les sangles).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Avant le départ des montagnes russes, il faut attacher la barre de sécurité.
L’expression « den Gürtel enger schnallen » (se serrer davantage la ceinture) est une unité figée. Elle signifie qu’il faut faire des économies, et la personne qui doit faire des économies est le sujet de la phrase.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
À cause de la forte inflation, beaucoup de gens doivent se serrer la ceinture.
comprendre / saisir
« begreifen » (comprendre) et « schnallen » (comprendre) peuvent tous deux signifier que l’on comprend une explication difficile. « begreifen » est le choix neutre de la langue standard, tandis que « schnallen » est nettement plus familier et souvent plus relâché. Dans un contexte formel, « begreifen » convient mieux ; dans une conversation décontractée, « schnallen » est possible.

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
Après l’explication, j’ai enfin pu comprendre pourquoi le rendez-vous avait été reporté.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
Après l’explication, j’ai enfin pu comprendre pourquoi le rendez-vous avait été reporté.