
das Schneckenhaus
صدف حلزون
پوستهٔ سخت و مارپیچیای که حلزون در آن زندگی میکند و از بدنش محافظت میکند.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
صدف حلزون با نوارهای قهوهای پوشیده شده بود.
صدف حلزون
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدف حلزون
پوستهٔ سخت و مارپیچیای که حلزون در آن زندگی میکند و از بدنش محافظت میکند.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
صدف حلزون با نوارهای قهوهای پوشیده شده بود.

گوشهٔ خلوت
جای دنج و بستهای که کسی برای دور شدن از دنیای بیرون به آن پناه میبرد. این تعبیر معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
بعد از دعوا، او به گوشهٔ خلوت خودش پناه برد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schneckenhaus» (صدف حلزون) از «Schnecke» (حلزون) و «Haus» (خانه) تشکیل شده است. معنای لفظی آن خانهٔ حلزون یا پوشش محافظ حلزون است.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
صدف حلزون کنار راه افتاده بود.
اگر در بافت جمله از نوارها، رنگها، پوسته یا حیوان صحبت شود، معمولاً منظور همان صدف واقعی است. همراه با فعلهایی مانند «sich zurückziehen» (کنارهگیری کردن) یا «bleiben» (ماندن)، «Schneckenhaus» (گوشهٔ خلوت) اغلب بهصورت مجازی به محل خلوت شخصی اشاره میکند.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
از وقتی اسبابکشی کرده، در گوشهٔ خلوت خودش زندگی میکند و تقریباً دیگر دوستانش را نمیبیند.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
صدف حلزون در عکس زیر نور خورشید برق میزند.
معنای مجازی این واژه اغلب در عبارت ثابت «sich in sein Schneckenhaus zurückziehen» (به گوشهٔ خلوت خود پناه بردن) دیده میشود. این عبارت توصیف میکند که کسی عمداً ارتباطش را با دنیای بیرون بسیار محدود میکند.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
وقتی تماسهای مداوم برایش بیش از حد آزاردهنده میشوند، به گوشهٔ خلوت خودش پناه میبرد و تلفنش را خاموش میکند.
بدنه / صدف
هر دو واژه به صدف محافظِ حلزون اشاره میکنند. «Gehäuse» (صدف) در این کاربرد تخصصیتر به نظر میرسد و صدف را بهعنوان پوششی محافظ توصیف میکند. «Schneckenhaus» (صدف حلزون) در زبان روزمره رایجتر است، بهویژه وقتی فقط دربارهٔ یک حلزون صحبت میکنیم.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
صدف حلزون از بدن نرم آن محافظت میکند.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
صدف حلزون از بدن نرم آن محافظت میکند.