
die Schönheit
güzellik
Güzel olma özelliği; duyuları veya zihni hoşnut eden yüksek estetik nitelik.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Birçok kişi Alpler'in manzarasının güzelliğine hayran kalıyor.
güzellik
die Schönheit, die Schönheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güzellik
Güzel olma özelliği; duyuları veya zihni hoşnut eden yüksek estetik nitelik.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Birçok kişi Alpler'in manzarasının güzelliğine hayran kalıyor.

güzel kişi
Çok güzel olduğu düşünülen kişi; daha seyrek olarak çok güzel olduğu düşünülen şey veya yer.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
Gençliğinde geniş çevrelerce tanınan bir güzel olarak kabul ediliyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Schönheit”, “schön” sıfatına “-heit” ekinin getirilmesiyle oluşur. Bu ek, sıfatları sık sık bir özellik veya durumu anlatan dişil isimlere dönüştürür.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
Bu tablonun güzelliği nefes kesici.
“Schönheit” soyut bir özellik anlamındaysa çoğu zaman Genitiv ile veya “von” edatıyla kullanılır. Yaygın birleşimler “die Schönheit der Natur” (doğanın güzelliği), “die Schönheit der Kunst” (sanatın güzelliği) ve “von klassischer Schönheit sein” (klasik güzelliğe sahip olmak) ifadeleridir.
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
Müziğin güzelliğinden çok etkilenmişti.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
Bir insanın iç güzelliği, dış güzelliğinden daha önemlidir.
“Schönheit” bir kişiyi anlatıyorsa sayılabilir bir isimdir ve çoğul biçimde kullanılabilir: “Schönheiten” (güzel kişiler). Soyut anlamda ise sayılamaz. Genellikle “sein” (olmak) veya “gelten als” (sayılmak) fiilleriyle kullanılır.
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
Oyuncu gençliğinde ünlü bir güzel kişiydi.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
Balo salonunda birçok güzel kişi vardı.
cazibe / uyaran / tahriş
Bir yerin “Schönheit” (güzellik) özelliği, estetik niteliğine dayanır. “Reiz” (cazibe) ise genel olarak o yeri çekici veya ilginç yapan şeydir; örneğin özel bir atmosfer. Güzel bir görünüş söz konusu olduğunda “Schönheit” uygundur. Tuhaf veya sert bir etki o yeri ilginç kılıyorsa “Reiz” de kullanılabilir.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
Eski limanın güzelliği, su kenarındaki uyumlu evlerde görülüyor.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
Eski limanın cazibesi, sert ve canlı atmosferinden kaynaklanıyor.