
die Schönheit
belleza
La cualidad de ser bello; una alta calidad estética que deleita los sentidos o el espíritu.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Muchos admiran la belleza del paisaje alpino.
belleza / persona bella
die Schönheit, die Schönheiten
Cargando el estado guardado.

belleza
La cualidad de ser bello; una alta calidad estética que deleita los sentidos o el espíritu.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Muchos admiran la belleza del paisaje alpino.

persona bella
Una persona, y con menos frecuencia también una cosa o un lugar, que se considera muy bella.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
En su juventud, se la consideraba una persona bella muy conocida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Schönheit» (la belleza) se forma a partir del adjetivo «schön» (bello) con la terminación «-heit». Esta terminación suele convertir los adjetivos en sustantivos femeninos que describen una cualidad o un estado.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
La belleza de este cuadro es impresionante.
Cuando «Schönheit» (belleza) se refiere a la cualidad abstracta, suele aparecer con un Genitiv o con la preposición «von» (de). Las combinaciones habituales son «die Schönheit der Natur» (la belleza de la naturaleza), «die Schönheit der Kunst» (la belleza del arte) y «von klassischer Schönheit sein» (tener una belleza clásica).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
Le fascinaba la belleza de la música.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
La belleza interior de una persona es más importante que la exterior.
Cuando «Schönheit» (belleza) designa a una persona, el sustantivo se puede contar y puede usarse en plural: «Schönheiten» (personas bellas). En el sentido abstracto, no se puede contar. A menudo se usa con verbos como «sein» (ser) o «gelten als» (ser considerado).
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
La actriz era una belleza famosa en su juventud.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
En el baile había muchas personas bellas.
atractivo / estímulo / irritación
La «Schönheit» (belleza) de un lugar se basa en su calidad estética. Su «Reiz» (atractivo) es, en general, aquello que lo hace atractivo o interesante, por ejemplo, una atmósfera especial. «Schönheit» (belleza) encaja cuando se habla de un aspecto bello; «Reiz» (atractivo) también encaja cuando un efecto peculiar o áspero hace interesante el lugar.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
La belleza del puerto antiguo se aprecia en las casas armoniosas junto al agua.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
El atractivo del puerto antiguo reside en su atmósfera áspera y llena de vida.