
die Schönheit
bellezza
La qualità di essere bello; un’elevata qualità estetica che appaga i sensi o lo spirito.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Molti ammirano la bellezza del paesaggio alpino.
bellezza
die Schönheit, die Schönheiten
Caricamento dello stato salvato.

bellezza
La qualità di essere bello; un’elevata qualità estetica che appaga i sensi o lo spirito.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Molti ammirano la bellezza del paesaggio alpino.

bellezza
Una persona, più raramente anche una cosa o un luogo, che viene considerata molto bella.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
In gioventù era considerata una bella molto famosa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Schönheit» (la bellezza) deriva dall’aggettivo «schön» (bello) con la desinenza «-heit». Questa desinenza trasforma spesso gli aggettivi in nomi femminili che descrivono una qualità o uno stato.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
La bellezza di questo dipinto è mozzafiato.
Quando «Schönheit» (bellezza) indica la qualità astratta, viene spesso usato con un Genitiv o con la preposizione «von» (di). Le combinazioni tipiche sono «die Schönheit der Natur» (la bellezza della natura), «die Schönheit der Kunst» (la bellezza dell’arte) oppure «von klassischer Schönheit sein» (essere di bellezza classica).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
Era affascinato dalla bellezza della musica.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
La bellezza interiore di una persona è più importante di quella esteriore.
Quando «Schönheit» (bella) indica una persona, il nome è numerabile e può essere usato al plurale, «Schönheiten» (belle). Nel significato astratto non è numerabile. Viene spesso usato con verbi come «sein» (essere) o «gelten als» (essere considerato).
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
In gioventù l’attrice era una bella famosa.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
Al ballo erano presenti molte belle.
attrattiva / stimolo / irritazione
La bellezza di un luogo si basa sulla sua qualità estetica. La sua «Reiz» (attrattiva) indica invece più in generale ciò che lo rende attraente o interessante, per esempio un'atmosfera particolare. Schönheit è adatta quando si parla di un aspetto bello; Reiz si usa anche quando una caratteristica insolita o ruvida rende il luogo interessante.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
La bellezza del vecchio porto si vede nelle case armoniose lungo l'acqua.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
L'attrattiva del vecchio porto sta nella sua atmosfera ruvida e vivace.