
die Schönheit
beauté
Qualité de ce qui est beau ; qualité esthétique élevée qui charme les sens ou l’esprit.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Beaucoup admirent la beauté du paysage alpin.
beauté
die Schönheit, die Schönheiten
Chargement de ton état enregistré.

beauté
Qualité de ce qui est beau ; qualité esthétique élevée qui charme les sens ou l’esprit.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Beaucoup admirent la beauté du paysage alpin.

beauté
Personne, plus rarement chose ou lieu, que l’on trouve très beau ou très belle.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
Dans sa jeunesse, elle passait pour une beauté connue de tous.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Schönheit » (la beauté) est formée à partir de l’adjectif « schön » (beau) avec le suffixe « -heit ». Ce suffixe transforme souvent des adjectifs en noms féminins qui désignent une qualité ou un état.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
La beauté de ce tableau est à couper le souffle.
Quand « Schönheit » (beauté) désigne la qualité abstraite, il s’emploie souvent avec un Genitiv ou la préposition « von » (de). Des associations courantes sont « die Schönheit der Natur » (la beauté de la nature), « die Schönheit der Kunst » (la beauté de l’art) ou « von klassischer Schönheit sein » (être d’une beauté classique).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
Il était fasciné par la beauté de la musique.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
La beauté intérieure d’une personne est plus importante que sa beauté extérieure.
Quand « Schönheit » (beauté) désigne une personne, le nom est dénombrable et peut se mettre au pluriel (« Schönheiten » (beautés)). Dans le sens abstrait, il est indénombrable. Il s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être) ou « gelten als » (passer pour).
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
Dans sa jeunesse, l’actrice était une beauté célèbre.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
Au bal, il y avait beaucoup de beautés.
attrait / stimulus / irritation
La beauté d’un lieu repose sur sa qualité esthétique. Son « Reiz » (attrait) désigne plus généralement ce qui le rend attirant ou intéressant, par exemple une atmosphère particulière. « Schönheit » (beauté) convient lorsqu’il est question d’une belle apparence ; « Reiz » convient aussi lorsqu’un caractère singulier ou brut rend le lieu intéressant.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
La beauté du vieux port se voit dans les maisons harmonieuses au bord de l’eau.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
L’attrait du vieux port tient à son atmosphère brute et animée.