
die Schönheit
beleza
A qualidade de ser bonito; uma alta qualidade estética que agrada aos sentidos ou à mente.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Muitas pessoas admiram a beleza da paisagem dos Alpes.
beleza
die Schönheit, die Schönheiten
Carregando seu estado salvo.

beleza
A qualidade de ser bonito; uma alta qualidade estética que agrada aos sentidos ou à mente.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Muitas pessoas admiram a beleza da paisagem dos Alpes.

beldade
Uma pessoa, ou, mais raramente, também uma coisa ou um lugar que é considerado muito bonito.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
Na juventude, ela era considerada uma beldade muito conhecida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Schönheit” (a beleza) é formada a partir do adjetivo “schön” (bonito) com o sufixo “-heit”. Esse sufixo muitas vezes transforma adjetivos em substantivos femininos que descrevem uma qualidade ou um estado.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
A beleza desta pintura é de tirar o fôlego.
Quando “Schönheit” (beleza) significa a qualidade abstrata, costuma aparecer com um Genitiv ou com a preposição “von” (de). Combinações típicas são “die Schönheit der Natur” (a beleza da natureza), “die Schönheit der Kunst” (a beleza da arte) ou “von klassischer Schönheit sein” (ter uma beleza clássica).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
Ele ficou fascinado com a beleza da música.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
A beleza interior de uma pessoa é mais importante do que a exterior.
Quando “Schönheit” (beldade) designa uma pessoa, o substantivo é contável e pode ser usado no plural, “Schönheiten” (beldades). No sentido abstrato, ele não é contável. Muitas vezes, é usado com verbos como “sein” (ser) ou “gelten als” (ser considerado).
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
Na juventude, a atriz era uma beldade famosa.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
Havia muitas beldades presentes no baile.
atrativo
A “Schönheit” (beleza) de um lugar se baseia em sua qualidade estética. Seu “Reiz” (atrativo) é, de modo mais geral, aquilo que o torna atraente ou interessante, como uma atmosfera especial. Schönheit combina com uma aparência bonita; Reiz também combina quando uma característica peculiar ou rústica torna o lugar interessante.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
A beleza do antigo porto se revela nas casas harmoniosas à beira da água.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
O atrativo do antigo porto está em sua atmosfera rústica e vibrante.