
die Schönheit
piękno
Cecha bycia pięknym; wysoka wartość estetyczna, która sprawia przyjemność zmysłom lub umysłowi.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Wiele osób podziwia piękno alpejskiego krajobrazu.
piękno / piękność
die Schönheit, die Schönheiten
Wczytuję zapisany stan.

piękno
Cecha bycia pięknym; wysoka wartość estetyczna, która sprawia przyjemność zmysłom lub umysłowi.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Wiele osób podziwia piękno alpejskiego krajobrazu.

piękność
Osoba, rzadziej także rzecz lub miejsce, które są postrzegane jako bardzo piękne.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
W młodości uchodziła za powszechnie znaną piękność.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Schönheit” (piękno) pochodzi od przymiotnika „schön” (piękny) z końcówką „-heit”. Ta końcówka często zmienia przymiotniki w rzeczowniki rodzaju żeńskiego, które opisują cechę lub stan.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
Piękno tego obrazu zapiera dech w piersiach.
Kiedy „Schönheit” (piękno) oznacza abstrakcyjną cechę, często występuje z Genitivem lub przyimkiem „von” (od, z). Typowe połączenia to „die Schönheit der Natur” (piękno natury), „die Schönheit der Kunst” (piękno sztuki) oraz „von klassischer Schönheit sein” (mieć klasyczną urodę).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
Był zafascynowany pięknem muzyki.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
Wewnętrzne piękno człowieka jest ważniejsze niż jego wygląd zewnętrzny.
Kiedy „Schönheit” (piękność) oznacza osobę, rzeczownik jest policzalny i może występować w liczbie mnogiej jako „Schönheiten” (piękności). W znaczeniu abstrakcyjnym jest niepoliczalny. Często występuje z czasownikami takimi jak „sein” (być) lub „gelten als” (uchodzić za).
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
Aktorka w młodości była słynną pięknością.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
Na balu było obecnych wiele piękności.
urok / bodziec / podrażnienie
Piękno miejsca wynika z jego walorów estetycznych. „Der Reiz” (urok) to określenie bardziej ogólne, oznaczające to, co sprawia, że miejsce jest atrakcyjne lub interesujące, na przykład szczególna atmosfera. „Schönheit” pasuje do pięknego wyglądu, a „Reiz” także wtedy, gdy miejsce jest interesujące dzięki niezwykłemu lub surowemu charakterowi.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
Piękno starego portu widać w harmonijnych domach nad wodą.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
Urok starego portu tkwi w jego surowej i pełnej życia atmosferze.