
die Schönheit
красота
Свойство быть красивым; высокое эстетическое качество, радующее чувства или разум.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Многие восхищаются красотой альпийского пейзажа.
красота
die Schönheit, die Schönheiten
Загружаем сохранённый статус.

красота
Свойство быть красивым; высокое эстетическое качество, радующее чувства или разум.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Многие восхищаются красотой альпийского пейзажа.

красавица
Человек, реже также предмет или место, которые воспринимаются как очень красивые.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
В молодости её считали широко известной красавицей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Schönheit» (красота) образовано от прилагательного «schön» (красивый) с помощью суффикса «-heit». Этот суффикс часто превращает прилагательные в существительные женского рода, обозначающие свойство или состояние.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
Красота этой картины захватывает дух.
Когда «Schönheit» (красота) обозначает отвлечённое свойство, это слово часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von» (от, из). Типичные сочетания: «die Schönheit der Natur» (красота природы), «die Schönheit der Kunst» (красота искусства) и «von klassischer Schönheit sein» (обладать классической красотой).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
Он был очарован красотой музыки.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
Внутренняя красота человека важнее внешней.
Когда «Schönheit» (красавица) обозначает человека, это существительное является исчисляемым и может употребляться во множественном числе: «Schönheiten» (красавицы). В отвлечённом значении оно неисчисляемое. Это слово часто употребляется с глаголами «sein» (быть) или «gelten als» (считаться).
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
В молодости актриса была знаменитой красавицей.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
На балу присутствовало много красавиц.
привлекательность / раздражитель / раздражение
Красота места основана на его эстетическом качестве. Его «Reiz» (привлекательность) — это более общее понятие: то, что делает место привлекательным или интересным, например особая атмосфера. «Schönheit» (красота) подходит, когда речь идёт о красивом внешнем виде, а «Reiz» — также когда необычный или суровый характер делает место интересным.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
Красота старой гавани проявляется в гармоничных домах у воды.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
Привлекательность старой гавани заключается в её суровой и оживлённой атмосфере.