
die Schönheit
frumusețe
Însușirea de a fi frumos; o înaltă calitate estetică ce încântă simțurile sau mintea.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Mulți admiră frumusețea peisajului alpin.
frumusețe
die Schönheit, die Schönheiten
Se încarcă starea ta salvată.

frumusețe
Însușirea de a fi frumos; o înaltă calitate estetică ce încântă simțurile sau mintea.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
Mulți admiră frumusețea peisajului alpin.

frumusețe
O persoană, mai rar și un lucru sau un loc, considerată foarte frumoasă.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
În tinerețe, era considerată o frumusețe foarte cunoscută.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Schönheit” (frumusețea) se formează de la adjectivul „schön” (frumos) cu terminația „-heit”. Această terminație transformă adesea adjectivele în substantive feminine care descriu o însușire sau o stare.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
Frumusețea acestui tablou este uluitoare.
Când „Schönheit” (frumusețe) denumește însușirea abstractă, apare adesea împreună cu un Genitiv sau cu prepoziția „von” (a, al, de). Combinații tipice sunt „die Schönheit der Natur” (frumusețea naturii), „die Schönheit der Kunst” (frumusețea artei) sau „von klassischer Schönheit sein” (a fi de o frumusețe clasică).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
Era fascinat de frumusețea muzicii.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
Frumusețea interioară a unei persoane este mai importantă decât cea exterioară.
Când „Schönheit” (frumusețe) denumește o persoană, substantivul poate fi numărat și poate apărea la plural („Schönheiten” (frumuseți)). În sensul abstract, nu poate fi numărat. Este folosit adesea cu verbe precum „sein” (a fi) sau „gelten als” (a fi considerat).
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
Actrița era o frumusețe renumită în tinerețe.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
La bal erau prezente multe frumuseți.
atractivitate / stimul / iritație
Frumusețea unui loc se bazează pe calitatea sa estetică. „Reiz” (atractivitate) este, în general, ceea ce îl face atrăgător sau interesant, de exemplu o atmosferă deosebită. Schönheit se potrivește când este vorba despre un aspect frumos, iar Reiz se potrivește și atunci când o impresie neobișnuită sau aspră face locul interesant.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
Frumusețea vechiului port se vede în casele armonioase de lângă apă.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
Atractivitatea vechiului port constă în atmosfera sa aspră și plină de viață.