
schöpfen
kepçeyle almak
Bir sıvıyı veya lapa gibi bir maddeyi kepçe, fincan gibi bir kapla ya da ellerinle daha büyük bir miktarın içinden almak.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
Büyük tencereden bir kepçe çorba aldı.
kepçeyle almak / kazanmak / yaratmak
schöpfen – schöpfte – hat geschöpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kepçeyle almak
Bir sıvıyı veya lapa gibi bir maddeyi kepçe, fincan gibi bir kapla ya da ellerinle daha büyük bir miktarın içinden almak.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
Büyük tencereden bir kepçe çorba aldı.

kazanmak
Güç, umut, cesaret veya fikir gibi elle tutulamayan bir şeyi bir kaynaktan elde etmek veya almak.
Aus diesem Gespräch konnte ich wieder neuen Mut schöpfen.
Bu konuşmadan yeniden cesaret kazanabildim.

şüphelenmeye başlamak
Bir şeylerden şüphelenmeye veya bir şeylerin yolunda gitmediğini düşünmeye başlamak; genellikle şüphelenmek anlamında kullanılır.
Als er die widersprüchlichen Aussagen hörte, begann der Kommissar Verdacht zu schöpfen.
Komiser, çelişkili ifadeleri duyunca şüphelenmeye başladı.

yaratmak
Yaratıcı veya zihinsel bir çabayla yeni ve özgün bir şey ortaya koymak; meydana getirmek.
Der Künstler schöpft seine Werke aus den Eindrücken seiner Reisen.
Sanatçı eserlerini yolculuklarından edindiği izlenimlerden yaratıyor.
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfst |
| er/sie/es | schöpft |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpft |
| sie | schöpfen |
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
| ich | habe geschöpft |
|---|---|
| du | hast geschöpft |
| er/sie/es | hat geschöpft |
| wir | haben geschöpft |
| ihr | habt geschöpft |
| sie | haben geschöpft |
| du | schöpfe! schöpf! |
|---|---|
| ihr | schöpft! |
| Sie | schöpfen Sie! |
| ich | hatte geschöpft |
|---|---|
| du | hattest geschöpft |
| er/sie/es | hatte geschöpft |
| wir | hatten geschöpft |
| ihr | hattet geschöpft |
| sie | hatten geschöpft |
| ich | werde schöpfen |
|---|---|
| du | wirst schöpfen |
| er/sie/es | wird schöpfen |
| wir | werden schöpfen |
| ihr | werdet schöpfen |
| sie | werden schöpfen |
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfest |
| er/sie/es | schöpfe |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpfet |
| sie | schöpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schöpfen |
|---|---|
| zu ile | zu schöpfen |
| Partizip I | schöpfend |
| Partizip II | geschöpft |
“schöpfen” fiili, “der Schöpfer” (yaratıcı) ve “die Schöpfung” (yaratılış) kelimelerinin köküdür. Bu kelimeler özellikle yaratıcı bir şey ortaya koyma anlamını vurgular.
Viele Religionen haben eine Geschichte über die Schöpfung der Welt.
Birçok dinin dünyanın yaratılışıyla ilgili bir hikâyesi vardır.
“schöpfen” fiili gerçek anlamında, kaynağı belirtmek için sık sık “aus” edatıyla kullanılır. Kalıp şöyledir: “etwas aus etwas schöpfen” (bir şeyi bir şeyden kepçeyle almak).
Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.
Ellerini kullanarak dereden su aldı.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman kalıp ifadelerle kullanılır. En yaygın ifadeler şunlardır: “Mut schöpfen” (cesaret kazanmak), “Hoffnung schöpfen” (umut kazanmak), “Kraft schöpfen” (güç kazanmak) ve “Inspiration schöpfen” (ilham almak).
Nach dem langen Winter schöpfen die Menschen im Frühling neue Kraft.
Uzun kıştan sonra insanlar ilkbaharda yeniden güç kazanır.
Aus der Unterstützung ihrer Freunde schöpfte sie neue Hoffnung.
Arkadaşlarının desteğinden yeni umut kazandı.
“Verdacht schöpfen” (şüphelenmeye başlamak) kalıp bir ifadedir. Birinin şüphelenmeye başladığını anlatır. “schöpfen” fiili bu anlamda başka isimlerle kullanılmaz.
Als niemand zu Hause war, obwohl Licht brannte, schöpfte die Nachbarin Verdacht.
Evde kimse olmadığı hâlde ışıklar yanınca komşu kadın şüphelenmeye başladı.
“erschaffen” (yaratmak) anlamındaki “schöpfen” fiili, yüksek ve çoğu zaman edebî veya felsefi bir dil düzeyine aittir. Sanatsal ya da zihinsel başarılar için kullanılır.
Der Komponist schöpft seine Ideen aus der Stille der Natur.
Besteci fikirlerini doğanın sessizliğinden esinlenerek üretir.
başarmak / yaratmak / çalışmak
“Schaffen” (yaratmak) ve “schöpfen” (yaratmak), yaratıcı bir çalışmayla yeni bir şey ortaya koymayı anlatabilir. “Schöpfen” bunun yaratıcı kaynağını ve hayal gücünü daha çok öne çıkarırken, “schaffen” daha genel olarak üretmeyi veya yaratmayı anlatır. Ortaya çıkışın düşünsel ve yaratıcı yönü özellikle vurgulanıyorsa “schöpfen” uygundur. Diğer durumlarda “schaffen” genellikle daha geniş kapsamlı bir seçimdir.

Die Künstlerin schöpfte eine neue Bildidee aus ihrer Fantasie.
Sanatçı hayal gücünden yeni bir resim fikri yarattı.
Die Künstlerin schuf ein neues Bild für die Ausstellung.
Sanatçı sergi için yeni bir resim yarattı.