
schöpfen
черпати
Виймати рідину або кашоподібну масу з більшої кількості за допомогою посудини, наприклад ополоника чи чашки, або руками.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
Вона зачерпнула ополоник супу з великої каструлі.
черпати
schöpfen – schöpfte – hat geschöpft
Завантажуємо збережений статус слова.

черпати
Виймати рідину або кашоподібну масу з більшої кількості за допомогою посудини, наприклад ополоника чи чашки, або руками.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
Вона зачерпнула ополоник супу з великої каструлі.

черпати
Здобувати або отримувати щось нематеріальне, наприклад силу, надію, мужність чи ідеї, з певного джерела.
Aus diesem Gespräch konnte ich wieder neuen Mut schöpfen.
Після цієї розмови я знову зміг набратися мужності.

запідозрити
Почати ставитися до чогось із недовірою або припустити, що щось не гаразд.
Als er die widersprüchlichen Aussagen hörte, begann der Kommissar Verdacht zu schöpfen.
Почувши суперечливі свідчення, комісар почав щось підозрювати.

творити
Створювати щось нове й оригінальне завдяки творчій або розумовій діяльності; створювати.
Der Künstler schöpft seine Werke aus den Eindrücken seiner Reisen.
Художник створює свої роботи під впливом вражень від подорожей.
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfst |
| er/sie/es | schöpft |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpft |
| sie | schöpfen |
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
| ich | habe geschöpft |
|---|---|
| du | hast geschöpft |
| er/sie/es | hat geschöpft |
| wir | haben geschöpft |
| ihr | habt geschöpft |
| sie | haben geschöpft |
| du | schöpfe! schöpf! |
|---|---|
| ihr | schöpft! |
| Sie | schöpfen Sie! |
| ich | hatte geschöpft |
|---|---|
| du | hattest geschöpft |
| er/sie/es | hatte geschöpft |
| wir | hatten geschöpft |
| ihr | hattet geschöpft |
| sie | hatten geschöpft |
| ich | werde schöpfen |
|---|---|
| du | wirst schöpfen |
| er/sie/es | wird schöpfen |
| wir | werden schöpfen |
| ihr | werdet schöpfen |
| sie | werden schöpfen |
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfest |
| er/sie/es | schöpfe |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpfet |
| sie | schöpfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schöpfen |
|---|---|
| з zu | zu schöpfen |
| Partizip I | schöpfend |
| Partizip II | geschöpft |
Дієслово «schöpfen» (черпати, здобувати, творити) є основою слів «der Schöpfer» (творець) і «die Schöpfung» (творіння). Це особливо підкреслює значення творчого створення.
Viele Religionen haben eine Geschichte über die Schöpfung der Welt.
У багатьох релігіях є історія про створення світу.
У буквальному значенні «schöpfen» (черпати) часто вживається з прийменником «aus» (із, з), щоб назвати джерело. Модель така: взяти щось із чогось.
Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.
Він руками зачерпнув води зі струмка.
У переносному значенні це слово майже завжди вживається у сталих сполученнях. Найпоширеніші з них: «Mut schöpfen» (набратися мужності), «Hoffnung schöpfen» (знайти надію), «Kraft schöpfen» (набратися сил) і «Inspiration schöpfen» (черпати натхнення).
Nach dem langen Winter schöpfen die Menschen im Frühling neue Kraft.
Після довгої зими навесні люди набираються нових сил.
Aus der Unterstützung ihrer Freunde schöpfte sie neue Hoffnung.
Завдяки підтримці друзів вона знову сповнилася надії.
Сполучення «Verdacht schöpfen» (запідозрити) є сталим висловом. Воно означає почати ставитися до чогось із недовірою. У цьому значенні «Schöpfen» не поєднується з іншими іменниками.
Als niemand zu Hause war, obwohl Licht brannte, schöpfte die Nachbarin Verdacht.
Коли нікого не було вдома, хоча світло горіло, сусідка щось запідозрила.
У значенні «erschaffen» (створювати) слово «schöpfen» (творити) належить до піднесеного, часто літературного або філософського стилю. Його вживають щодо мистецьких або інтелектуальних здобутків.
Der Komponist schöpft seine Ideen aus der Stille der Natur.
Композитор творить свої ідеї з тиші природи.
впоратися / створювати / працювати
Schaffen (створювати) і schöpfen (творити) можуть означати створення чогось нового завдяки творчій праці. Schöpfen сильніше підкреслює творчий початок і роботу уяви, тоді як schaffen загальніше означає виготовляти або створювати щось. Коли виникнення має виразно інтелектуально-творчий характер, підходить schöpfen; в інших випадках schaffen зазвичай є ширшим вибором.

Die Künstlerin schöpfte eine neue Bildidee aus ihrer Fantasie.
Художниця витворила у своїй уяві нову ідею для картини.
Die Künstlerin schuf ein neues Bild für die Ausstellung.
Художниця створила нову картину для виставки.